✨Văn Chương Sài Gòn 1881 - 1924 - Tập 5: Đèn Điển Khí - Văn Vần

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

LỜI NÓI ĐẦU

Đối với người Việt, nói - viết có vần có điệu là bình thường! Có thể chính điều đó mà các giáo sĩ phương Tây khi lần đầu nghe người Việt nói đều có nhận định chung là “người Việt nói như hát”.

Trong dân gian đến nay còn lưu truyền nhiều câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ, hò, lý… đều ở thể văn có vần điệu. Từ đó có thể nhận định rằng: Nói - viết có vần có điệu là “bản chất” của người Việt. Dĩ nhiên, đây cũng là nhận định phiến diện, chưa có sự nghiên cứu, đúc kết. Rất mong các vị thức giả góp ý thêm.

Văn vần là thể văn chiếm vị trí quan trọng trong văn học Việt Nam từ giữa thế kỷ XX trở về trước. Quan trọng không phải người Việt xưa không biết viết văn xuôi mà vì nhu cầu phổ biến. Bất cứ một tác giả nào, khi cho ra đời một tác phẩm đều có nhu cầu phổ biến, xưa nay đều vậy. Và dù mỗi tác giả đều có cách phổ biến riêng, song mẫu số chung vẫn là làm thế nào để tác phẩm đến được với công chúng đương thời. Bởi nếu tác phẩm viết rồi, thậm chí in rồi để nằm trong nhà riêng của tác giả thì đời đời không ai biết tới, vậy viết làm gì, in làm gì cho phí của!

Cho đến cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX, chữ viết chánh thức ở nước ta là chữ Hán và chữ Nôm, là loại chữ tượng hình rất khó học. Để có thể có một số vốn chữ kha khá phải cần tới mười năm học hành chăm chỉ. Còn muốn giỏi chữ Nôm thì cần phải thật giỏi chữ Hán. Do vậy người biết chữ ngày xưa, đa số là người có tiền, ở tầng lớp trên và hầu hết là đàn ông. Hầu hết học chữ để ra làm quan, nếu có thể, thì mười người được đi học sẽ có một người đỗ đạt làm quan. Số còn lại trở về bản quán làm thầy (thầy đồ, thầy thuốc) sống qua ngày. Số người được đi học, vì tốn kém khá nhiều, không phải gia đình nào cũng có thể cho con đi học, chỉ chừng 5 đến 10% dân số. Do đó, tuyệt đại đa số dân chúng đều mù chữ nên hầu hết việc phổ biến tác phẩm văn học đều bằng con đường truyền miệng. Và văn vần là phương pháp truyền bá văn chương dễ dàng nhất.

Văn vần dễ nghe, mau thuộc lòng. Người đọc có thể đọc, hát, ru hoặc ngâm nga để thuộc lòng tác phẩm mới và truyền cho người khác. Ở miền Nam có “nói thơ Vân Tiên” là một cách ngâm thơ gần với “hò” hay “kể chuyện” có thể phổ biến cả một truyện thơ dài hàng ngàn câu mà người nghe không chán. Có thể tác phẩm Lục Vân Tiên đã phổ biến bằng cách nầy trước khi được chép thành văn bản rồi in ấn.

Tuy phổ biến chủ yếu bằng truyền miệng, nhưng những tác phẩm của người xưa được chính tác giả hoặc bạn bè, hoặc người lớp sau biết chữ chép lại và gìn giữ. Nhờ đó mà ngày nay chúng ta có được nhiều tác phẩm quí giá như Lục Vân Tiên, Truyện Kiề chẳng hạn.

Nửa cuối thế kỷ XIX trở đi, ở Nam kỳ lục tỉnh nay là khu vực Đông và Tây Nam bộ, người Pháp đã cho phổ biến chữ quốc ngữ trong dân chúng, thứ chữ do các giáo sĩ đạo Thiên chúa sáng tạo ra từ những thập niên đầu thế kỷ XVII. Đặc điểm của chữ quốc ngữ là ghi nhận ngay tiếng nói của người Việt, dễ học và có thể ghi chép được tất cả những sự vật, hiện tượng xảy ra trong đời sống.

Thế mạnh của chữ quốc ngữ là chỉ cần học vài tháng là có thể biết được chút ít viết và đọc. Chữ quốc ngữ cũng giúp người Việt thuở ấy bỏ lại sau lưng những tứ thư ngũ kinh, thoát khỏi những gò bó của tư tưởng Khổng tử, Mạnh tử trong phương diện học hành. Dù có nhiều phản ứng tiêu cực từ phía dân chúng trong thời kỳ đầu nhưng số người biết chữ mỗi ngày mỗi nhiều hơn và văn xuôi bắt đầu xuất hiện. Dù vậy, văn vần vẫn có chỗ đứng riêng trong lòng người Việt, một phần vì thói quen để lại từ cha ông, một phần vì cũng còn nhiều người không biết chữ, nhứt là phụ nữ.

Ban đầu, từ năm 1865 đến 1881, các tác phẩm văn vần quốc ngữ không nhiều. Có thể đây là thời kỳ đẩy mạnh việc học chữ quốc ngữ, cần văn bản để người học dễ nhận biết mặt chữ và ít người sáng tác. Song từ năm 1882 trở đi, văn vần trở lại một cách mạnh mẽ. Ngay trong “Quảng văn thí cuộc”, cuộc thi văn học quốc ngữ đầu tiên do báo Nông Cổ Mín Đàmtổ chức năm 1902, thực tế là một cuộc thi thơ!

Đến thập niên thứ hai của thế kỷ XX, văn vần dần mất thế so với văn xuôi. Và đến nay có lẽ chỉ còn nằm trong đầu hoặc trong tủ của các nhà thơ, bởi ít ai đủ “can đảm” ngồi đọc một cuốn tiểu thuyết bằng văn vần dài một hay hai ngàn câu!

Khi thực hiện loạt sách Văn chương Sài Gòn 1881-1924, chúng tôi cũng băn khoăn khi nói đến văn vần. In thành sách thì không biết có đến được tay độc giả không bởi ngày nay mọi người đều quen đọc văn xuôi. Không in thì sẽ là nói không trọn vẹn về nền văn chương mà cha ông đã bỏ nhiều công sức gầy dựng. In thì lấy loại nào, bỏ loại nào? Bởi có quá nhiều thể loại: truyện thơ, tiểu thuyết thơ, xướng họa, phú, phóng sự thơ, ghi chép, tức cả

Cuối cùng, cuốn Văn chương Sài Gòn 1881 – 1924, tập 5 với tựa đề Đèn điển khí được hoàn thành để người đọc hôm nay thấy được toàn cảnh văn học ở Sài Gòn, ở Nam Kỳ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX như thế nào. Người nghiên cứu đi sau có thể có trong tay một phần nào đó về văn học Sài Gòn trong thời kỳ phôi thai chữ quốc ngữ, thấy lòng quyết tâm của người sáng tác chữ quốc ngữ ban đầu thuở xưa mong muốn phổ biến chữ quốc ngữ ra sao. Cũng để thấy con đường đi tới của chữ quốc ngữ không chỉ bằng phẳng mà phải trải qua “ba sôi hai lạnh” mới trở nên ngọt ngào như hôm nay.

Những tác phẩm được chọn trong cuốn sách này gồm đủ các thể loại được tuyển chọn mang tính đại diện và đặc sắc để bạn đọc thấy và hiểu được một cách khái quát mảng văn chương bằng văn vần của chúng ta trước đây. Hầu hết các tác phẩm đều đã được đăng trên các tờ báo tiếng Việt như Gia Định Báo, Nam Kỳ nhựt trình, Nông Cổ Mín Đàm, Lục Tỉnh Tân Văn, Nam Kỳ Địa Phậà cũng như những cuốn trước, chúng tôi tôn trọng nguyên ngữ của tác giả, chỉ điều chỉnh các dấu hỏi, ngã cho hợp thời, đồng thời đánh dấ sau các chữ mà cách viết khác với ngày nay, như thoàn [thuyền], ngãi [nghĩa] Để chú giải những từ ngữ trong sách này, chúng tôi chủ yếu dựa vào cuốn Đại Nam quấc âm tự vị của Huỳnh Tịnh Paulus Của.

Điều hiển nhiên rằng, công việc lựa chọn này không thể tránh khỏi những sai sót, rất mong nhận được sự góp ý của các bậc thức giả.

Trần Nhật Vy

Tháng 1/ 2017- tháng 12/2019

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

Ú Òa Động Vật - Động Vật Nuôi - Bìa Cứng

Ú Òa Động Vật - Động Vật Nuôi Bộ sách Ú òa – Mở ra thế giới các loài vật gồm 3 tập: Khủng long, Động vật nuôi, Động vật rừng. Với từng tập sách,

Ú Òa Động Vật - Khủng Long - Bìa Cứng

Ú Òa Động Vật - Khủng Long Bộ sách Ú òa – Mở ra thế giới các loài vật gồm 3 tập: Khủng long, Động vật nuôi, Động vật rừng. Với từng tập sách, các

Quiz! Khoa Học Kì Thú - Thực Phẩm Dinh Dưỡng (Tái Bản 2024)

Quiz! Khoa Học Kì Thú - Thực Phẩm Dinh Dưỡng Tại sao phải ăn chín uống sôi, túi bim bim sao lại phồng căng thế nhỉ? Năm nhóm chất dinh dưỡng là gì? Tại sao

Tuyển Tập Những Câu Chuyện Về Các Danh Nhân Nổi Tiếng Trên Thế Giới - Những Tấm Gương Bền Bỉ, Quyết Tâm

Tuyển Tập Những Câu Chuyện Về Các Danh Nhân Nổi Tiếng Trên Thế Giới - Những Tấm Gương Bền Bỉ, Quyết Tâm

Quiz! Khoa Học Kì Thú - Bệnh Tật Vi Khuẩn (Tái Bản 2024)

Quiz! Khoa Học Kì Thú - Bệnh Tật Vi Khuẩn Vi khuẩn và vi rút khác nhau thế nào? Con người cũng mắc bệnh dại? Đâu là nơi có nhiều vi khuẩn nhất trên cơ

Háo Hức Học Hỏi - STEM - Thế Giới Vô Hình Của Vi Trùng… Và Tác Động Của Chúng Đến Cuộc Sống Chúng Ta

Háo Hức Học Hỏi - STEM - Thế Giới Vô Hình Của Vi Trùng… Và Tác Động Của Chúng Đến Cuộc Sống Chúng Ta Bạn đã bao giờ tự hỏi virus là gì? Bạn muốn

Bài Tập Phát Triển Năng Lực Môn Khoa Học Tự Nhiên 6

Bài Tập Phát Triển Năng Lực Môn Khoa Học Tự Nhiên 6 Cuốn sách dựa trên sự kết hợp các chủ đề khoa học : chất và sự biến đổi của chất, vật sống, năng

Người Giỏi Không Bởi Học Nhiều (Quà Tặng Card đánh dấu sách đặc biệt)

Người Giỏi Không Bởi Học Nhiều (Tái Bản 2018) Người giỏi không bởi học nhiều là cuốn sách kỹ năng sẽ giúp bạn trở thành một sinh viên nổi bật và có những năm tháng

Người Giỏi Không Bởi Học Nhiều; Tặng Sổ Tay (Khổ A6 Dày 200 Trang)

Người Giỏi Không Bởi Học Nhiều (Tái Bản 2018) Người giỏi không bởi học nhiều là cuốn sách kỹ năng sẽ giúp bạn trở thành một sinh viên nổi bật và có những năm tháng

Người Tối Giản_Hành Trình Trở Về Số 0 (Tái Bản 2020)

Cuốn sách không nói về Lối sống tối giản, mà nói về cách nghĩ tối giản để có thể sống hiên ngang giữa đời bất chấp cuộc đời có xô đẩy ta ra sao. Hành

Tu Tâm Cho Tốt Thì Đời Thong Dong

Tu Tâm Cho Tốt Thì Đời Thong Dong

Ước Mơ Của Bạn Nhất Định Thành Hiện Thực (Tái Bản)

Đây là cuốn sách về lẽ sống của con người mà tác giả của nó - Inamori Kazuo, một trong những doanh nhân nổi tiếng nhất của nước Nhật - đã viết bằng cả tấm

Sách Nếu Tôi BIết Được Khi Còn 20 (Tái bản năm 2020)

Nếu Tôi BIết Được Khi Còn 20 (Tái bản năm 2020) Nhà xuất bản : NXB Trẻ. Công ty phát hành : NXB Trẻ. Tác giả : Tina Seelig. Kích thước : 13 x 20.5

Bản Đồ Tư Duy Trong Thuyết Trình (Tái Bản)

Rất nhiều người cho rằng con người đang tạo ra nhiều phương thức để giao tiếp hiệu quả hơn. Mạng xã hội, những chiếc điện thoại thông minh với nhiều chức năng hay thư điện

Sách Một Chỗ Ở Quầy Bar - Skybooks - BẢN QUYỀN

Một Chỗ Ở Quầy Bar Tác giả: Trịnh Nam Trân Khổ: 12x19cm Số trang: 184 trang Bìa mềm Nhà Xuất Bản Phụ Nữ Việt Nam Thương hiệu: Skybooks Mã ISBN: 9786043759464 Mã công ty: 8935325009686

Để Suy Nghĩ Mà Không Động Não

Quan niệm sai lầm! Có những người nghĩ MindWeb là sự phát triển của Mind Map (Bản Đồ Tư Duy) của Tony Buzan. Câu trả lời là không! Tôi đã phát hiện ra MindWeb vào

Cách Ghi Điểm Trong Các Mối Quan Hệ - Khám Phá Tâm Lí Học Qua Tranh

Cách Ghi Điểm Trong Các Mối Quan Hệ - Khám Phá Tâm Lí Học Qua Tranh “Tôi không hợp cạ với sếp.” “Tôi không thể nói chuyện thoải mái với người lần đầu tiên gặp.”

45 Giây Tạo Nên Thay Đổi: Thấu Hiểu Tiếp Thị Mạng Lưới (Tái Bản 2023)

45 Giây Tạo Nên Thay Đổi: Thấu Hiểu Tiếp Thị Mạng Lưới Tiếp thị mạng lưới là ngành kinh doanh đang phát triển nhanh, tuy nhiên ngày nay có rất nhiều sự nhầm lẫn về

Câu Hỏi Vĩ Đại Thay Đổi Con Tôi - Havruta

Câu Hỏi Vĩ Đại Thay Đổi Con Tôi - Havruta Trẻ em hiện nay lớn lên với các thiết bị thông minh từ khi mới sinh ra, chúng đang trải nghiệm một môi trường phát

Sách- Nếu Tôi Biết Được Khi Còn 20 (Tái Bản 2020) -NXB Trẻ

Bạn có 5 đô la và 2 giờ đồng hồ để kinh doanh. Bạn sẽ làm gì? - Đây là một trong những ví dụ minh hoạ được nhắc đến trong cuốn sách Nếu Tôi

Niềm Riêng Ai Tỏ - NXB Trẻ

Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Tại sao cuốn sách mỏng này lại quan trọng? Có thể là vì nó khơi mở nhiều niềm riêng trong bạn. Vâng, đây là một cuốn sách về triết

Enneagram - Thuật Đọc Vị - Hiểu Tính Cách, Đắc Nhân Tâm

Enneagram - Thuật Đọc Vị - Hiểu Tính Cách, Đắc Nhân Tâm Dale Carnegie từng nói: “Sự thành công của một người có 85% là dựa vào quan hệ, còn lại 15% là dựa vào

Thư Gửi Người Đàn Bà Không Quen Biết (Tặng E-Book 10 Cuốn Sách Hay Nhất Về Kinh Tế, Lịch Sử Và Đời Sống)

Thư Gửi Người Đàn Bà Không Quen Biết Hồi André Maurois mất, cuối năm 1967, thọ 82 tuổi, một bạn đồng viện của ông khen ông đại ý như sau: “André Maurois phân biệt ba

Niềm Riêng Ai Tỏ - 12 Niềm Riêng Và Lời Khuyên Của Các Triết Gia

Niềm Riêng Ai Tỏ - 12 Niềm Riêng Và Lời Khuyên Của Các Triết Gia

Animorphs - Người Hóa Thú - Tập 11 - Miền Quên Lãng - Bản Quyền

Công ty phát hành Nhã Nam Tác giả: Katherine Applegate Dịch giả: Gia Kỳ Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 180 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 06-06-2019 Giới thiệu sách

Người Giỏi Không Bởi Học Nhiều (Tái Bản) (Tặng Cây Viết Galaxy)

Người Giỏi Không Bởi Học Nhiều (Tái Bản 2018) Người giỏi không bởi học nhiều là cuốn sách kỹ năng sẽ giúp bạn trở thành một sinh viên nổi bật và có những năm tháng

Người Giỏi Không Bởi Học Nhiều (Tái Bản)

Người giỏi không bởi học nhiều là cuốn sách kỹ năng sẽ giúp bạn trở thành một sinh viên nổi bật và có những năm tháng trên giảng đường đại học. Bạn làm gì để

Siêu Bình Thường

Siêu Bình Thường Dẫu bình thường, chúng ta vẫn có thể làm những điều phi thường! “Siêu bình thường” là cuốn sách dành cho chúng ta, những người bình thường, không có nguồn lực lớn

Napoleon Hill's Power Of Positve Action - Sức Mạnh Của Hành Động Tích Cực Napoleon Hill (Bìa Mềm)

Những ai kiểm soát được sức mạnh của hành động tích cực sẽ đạt được nhiều thành tựu hơn, sống ít căng thẳng và nuối tiếc hơn, bản thân trở nên tự giác hơn và

Đánh Thức Chính Mình Viễn Chinh Số Phận

Cuộc đời vốn lắm đớn đau. Thương nhau thì ít mà tổn thương nhau thì nhiều. Thế mà thường khi ta vẫn vấn vương những lời trái tai ban chiều, vẫn liều mạng chống trả

Người Tối Giản – Hành Trình Trở Về Số 0 (Tặng Kèm Bookmark Tiki)

Người Tối Giản – Hành Trình Trở Về Số 0 sẽ truyền cảm hứng cho bạn vận dụng phong cách sống tối giản và tư duy tối giản như một công cụ hữu hiệu để giải phóng

Cuốn Sách Cực Hay Về Cách Sử Dụng Chiến Lược Tiên Tiến Để Học Nhanh Hơn, Nhớ Nhiều Hơn Và Làm Việc Năng Suất Hơn: Trí Nhớ Không Giới Hạn; Tặng Cây Viết Sapphire

Trong thế kỷ 21, học tập siêu tốc và sử dụng hiệu quả não bộ là một lợi thế cạnh tranh đáng kể. Trí nhớ không giới hạn sẽ giúp bạn thành một Bậc thầy

Trí Nhớ Không Giới Hạn ( tặng kèm bookmark tuyệt đẹp )

Trong thế kỷ 21, học tập siêu tốc và sử dụng hiệu quả não bộ là một lợi thế cạnh tranh đáng kể. Trí nhớ không giới hạn sẽ giúp bạn thành một Bậc thầy

Sách Nếu Tôi Biết Được Khi Còn 20 (Tái bản lần thứ 15)

Nếu Tôi Biết Được Khi Còn 20 (Tái bản lần thứ 15) Nhà xuất bản : NXB Trẻ. Công ty phát hành : NXB Trẻ. Tác giả : Tina Seelig. Kích thước : 13 x

Triết Học Tuổi Trẻ - Thời Gian Là Biến Số, Cuộc Đời Là Ẩn Số

Triết Học Tuổi Trẻ - Thời Gian Là Biến Số, Cuộc Đời Là Ẩn Số Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : BeU Books. Tác giả : Trương

1000 Câu Đố Phát Triển Trí Tuệ - Khai Phá Tiềm Năng (Tái Bản 2023)

1000 Câu Đố Phát Triển Trí Tuệ - Khai Phá Tiềm Năng Hãy khởi động cuộc hành trình thách thức IQ bằng những câu đố lém lỉnh, vượt qua các chướng ngại vật logic hóc

Quiz! Khoa học kì thú – Thám hiểm hang động

"Tại sao đụn cát trên sa mạc di chuyển? Mưa bóng ma là gì? Thực vật ăn thịt trong rừng ăn những côn trùng nào? Thật nhiều hiện tượng kì thú trong thiên nhiên đang

Bình Nước Kita Fami 700 ml - Inochi HIN.BIKF.0700 (Mẫu Màu Giao Ngẫu Nhiên)

Bình Nước Kita Fami 700 ml - Inochi .0700 - BÌNH NƯỚC KITA FAMI với kiểu dáng trang nhã, màu sắc tinh tế và các tính năng tiện dụng, bình nước Kita của Inochi còn

25 Bí Quyết Trở Thành Nữ Lãnh Đạo Tài Ba - Cách Phụ Nữ Trở Thành Tâm Điểm

25 Bí Quyết Trở Thành Nữ Lãnh Đạo Tài Ba - Cách Phụ Nữ Trở Thành Tâm Điểm được viết cho đối tượng phụ nữ, và cũng dành cho những người muốn ủng hộ sự

Người Giỏi Không Bởi Học Nhiều (Tái Bản) (Tặng Kèm Tickbook)

Người Giỏi Không Bởi Học Nhiều (Tái Bản 2018) Người giỏi không bởi học nhiều là cuốn sách kỹ năng sẽ giúp bạn trở thành một sinh viên nổi bật và có những năm tháng

Chánh Niệm - Nghi Thức Phục Hồi Tâm Trí

Chánh Niệm - Nghi Thức Phục Hồi Tâm Trí “Dù có ngủ 10 tiếng một ngày đi chăng nữa, m.ình vẫn thấy mệt mỏi.” “Lúc nào m.ình cũng bận rộn nghĩ ngợi một điều gì

Những Hướng Dẫn Đơn Giản Để Sống Thọ

Những Hướng Dẫn Đơn Giản Để Sống Thọ – Vanlangbooks - Giới thiệu Những Hướng Dẫn Đơn Giản Để Sống Thọ “Những hướng dẫn đơn giản để sống thọ khai thác ý tưởng đơn giản

Sống Theo Phương Thức 80/20: Bớt Công Việc, Bớt Ưu Phiền, Thêm Thành Công, Thêm Niềm Vui Sống

Ở quyển sách này, tác giả của nguyên lý 80/20 tập trung chỉ cách để thành công trong cuộc sống cũng như trong sự nghiệp. Theo ông, chìa khóa của sự thành công là tập

Bí Quyết Dùng Người

Bí Quyết Dùng Người Con người là tài nguyên quý giá nhất. Phải có con người thì mới làm nên việc và một doanh nghiệp muốn phát triển phải có được những người có hoài

Hành Trình Tuổi Trẻ

Hành Trình Tuổi Trẻ "Đối với tôi, thành công không phải chỉ là giây phút đạt đến những mốc son sáng chói của cuộc đời, không phải chỉ là những trị giá mà ai cũng

Pre-Order - Chủ Động Trong Thế Giới Bị Động

Chủ Động Trong Thế Giới Bị Động

Nếu Tôi Biết Được Khi Còn 20 (Tái Bản 2020) (NXB Trẻ)

Bạn có 5 đô la và 2 giờ đồng hồ để kinh doanh. Bạn sẽ làm gì? - Đây là một trong những ví dụ minh hoạ được nhắc đến trong cuốn sách Nếu Tôi

Sách Nghệ thuật bán mình cho sếp - Alphabooks - BẢN QUYỀN

Mô tả: Nghệ Thuật “Bán Mình” Cho Sếp (Tái Bản 2018) Nếu đang đi tìm việc, bạn phải thuyết phục được người chủ rằng họ sẽ thu được lợi ích từ bạn, rằng bạn sẽ

Sách - Rừng Mắm (Bình Nguyên Lộc) - NXB Trẻ

Tác giả: Bình Nguyên Lộc Khổ sách: 14x20cm Số trang: 188 Giá bán: 90,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-24646-1 In lần thứ 1 năm 2024 NXB: NXB Trẻ NPH: NXB Trẻ Giới thiệu tóm tắt tác phẩm:

Sinh Ra Là Một Bản Thể, Đừng Chết Như Một Bản Sao

Sinh Ra Là Một Bản Thể, Đừng Chết Như Một Bản Sao Nếu câu trả lời là CÓ thì đã đến lúc bạn nên đọc Sinh ra là một bản thể, đừng chết như một bản

Nhà Thám Hiểm Nhí - Vũ Trụ Kì Diệu

Nhà Thám Hiểm Nhí - Vũ Trụ Kì Diệu Tất cả trẻ đều có bản tính tò mò tự nhiên và mong muốn khám phá được thế giới xung quanh. Vì vậy, để đáp ứng

Quiz! Khoa Học Kì Thú - Cơ Thể Con Người (Tái Bản 2024)

Quiz! Khoa Học Kì Thú - Cơ Thể Con Người (Tái Bản 2024) Tại sao mắt lại chớp, tại sao lại bị cảm cúm, một ngày trung bình rụng bao nhiêu sợi tóc? Đó là

Quiz! Khoa Học Kì Thú - Thời Tiết Môi Trường (Tái Bản 2024)

Quiz! Khoa Học Kì Thú - Thời Tiết Môi Trường Tại sao có ngày và đêm? Tầng ôzôn đóng vai trò gì? Hiệu ứng nhà kính là gì? … cùng rất nhiều những câu hỏi

Thói quen sinh hoạt nuôi dưỡng não bộ - Bản Quyền

Thói quen sinh hoạt nuôi dưỡng não bộ Tác giả: Yoshiki Ishikawa Dịch giả: Như Nữ Số trang: 176 trang Khổ: 14 x 20.5 cm NXB: Thế giới Năm xuất bản: 2022 “Ôi, hôm nay

Quiz! Khoa Học Kì Thú - Côn Trùng (Tái Bản 2024)

Quiz! Khoa Học Kì Thú - Côn Trùng Tại sao muỗi thích hút máu? Con thiêu thân chỉ sống được 1 ngày? Loài côn trùng nào chạy nhanh nhất? Nào, chúng ta hãy cùng khám

Đấu Não So Tài - Khoa Học Đẳng Sau Não Bộ Muôn Loài

Đấu Não So Tài - Khoa Học Đẳng Sau Não Bộ Muôn Loài Voi có trí nhớ siêu phàm, tinh tinh biết sử dụng công cụ, bạch tuộc có những bộ não tí hon trong

Sách Thể Dục Trí Não - 100+ Thử Thách Để Trẻ Thông Minh Hơn

Thể Dục Trí Não - 100+ Thử Thách Để Trẻ Thông Minh Hơn Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : ETS - Education Technology Science. Tác giả :

Steam For Kids: Bí Mật Vũ Trụ (6-14 Tuổi)

Steam For Kids: Bí Mật Vũ Trụ (6-14 Tuổi)

Kỹ Năng Học Đường: Bài Tập Về Nhà Ư? Chuyện Nhỏ! (ETS) - Bản Quyền

Bộ sách Kỹ năng học đường gồm 04 cuốn dành cho đối tượng là học sinh trong tầm tuổi 7-12. Nội dung của bộ sách khai thác những điểm “nhức nhối” mà hẳn cô cậu

[Einstetin Books] Kỹ Năng Học Đường - Bệnh Trì Hoãn Ư? Đừng Sợ!

Sách: Kỹ Năng Học Đường - Bệnh Trì Hoãn Ư? Đừng Sợ! Tác giả: Pamela Espeland & Elizabeth Verdick Nhà phát hành: Alpha Books NXB: Lao Động Năm xuất bản: 2023 Loại bìa: Bìa mềm

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối