✨DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)

Hai bộ sách “Giáo Trình Hán Ngữ” gồm 6 cuốn và “Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp” tựa là “登攀” gồm 2 cuốn do trường Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh biên soạn và sử dụng làm giáo trình chính để giảng dạy cho học ...

Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%

Hai bộ sách “Giáo Trình Hán Ngữ” gồm 6 cuốn và “Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp” tựa là “登攀” gồm 2 cuốn do trường Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh biên soạn và sử dụng làm giáo trình chính để giảng dạy cho học sinh, sinh viên nước ngoài ở giai đoạn cơ sở. Do trường Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh là một trung tâm lớn và có uy tín về mặt biên soạn giáo trình và giảng dạy tiếng Hán cho học sinh, sinh viên người nước ngoài ở Trung Quốc nên hai bộ giáo trình này đã được rất nhiều trường ở nhiều nước sử dụng làm giáo trình giảng dạy tiếng Hán cho học sinh, sinh viên. Ở Việt Nam, chúng tôi đã thông qua công ty TNHH Bình Phúc mua bản quyền để dịch và xuất bản hai bộ giáo trình này.

Bộ “登攀 – Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp” này được biên soạn trên cơ sở bộ “Giáo Trình Hán Ngữ”, phàm là học sinh nước ngoài đã học khoảng 2500 từ ngữ thường dùng của tiếng Hán đều có thể sử dụng. Từ mới của cuốn giáo trình này tiếp nối bộ “Giáo Trình Hán Ngữ – Quyển ba”, thích hợp cho người học tiếng Hán năm thứ hai, mỗi bài được học trong khoảng 6 – 7 tiết. Tuy nhiên đơn vị dạy có thể sử dụng linh hoạt theo đối tượng và tình hình cụ thể.

Cấu trúc của giáo trình này gồm 6 mục: I. Bài đọc; II. Từ mới; III. Chú thích; IV. Cách dùng từ ngữ; V. So sánh cách dùng từ ngữ; VI. Bài tập.

Ngoài ra để tăng thêm sự hứng thú cho người học, người soạn đã chọn ra một số mẩu chuyện dí dỏm đưa vào phần “Vui học Hán ngữ” để giúp người học thư giãn sau khi học.

Ở cuối sách có đáp án tham khảo của phần bài tập để người học có thể tham khảo thêm.

Mua sản phẩm tại Shopee + FreeShip
1. Giới thiệu sách: Tuyển tập 600 Cấu trúc cố định tiếng Trung ứng dụng Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 500 Ngày xuất bản: 01/11/2020 Nhà Xuất Bản: Hồng Đức TỰ HỌC NGỮ PHÁP
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp Sơ Cấp 1 - Tập 1 Trong thời đại công nghệ phát triển, bạn có thêm nhiều điệu kiện và cơ hội để học tiếng Trung, chỉ
Combo Trọn Bộ 6 Quyển Giáo Trình Hán Ngữ Giáo Trình Hán Ngữ Tập 1 - Quyển Thượng Bộ Giáo Trình Hán Ngữ gồm nhiều bài với nội dung từ dễ đến khó. Bắt đầu
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp Sơ Cấp 2 - Tập 1 “Giáo trình Phát triển Hán ngữ tổng hợp sơ cấp 2 – Tập 1” nằm trong Bộ Giáo trình Phát triển
Giáo trình Hán ngữ 6 - Tập 3 Quyển Hạ - Phiên bản mới (Dùng App) Cũng như bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn đọc có nhu cầu muốn sử dụng thành thạo như
Được chia thành 6 cấp độ với tổng cộng 18 cuốn, Giáo trình chuẩn HSK có những đặc điểm nổi bật sau: Kết hợp thi cử và giảng dạy: Được biên soạn phù hợp với
Bộ Giáo trình Tiếng Trung tăng cường là bộ giáo trình chủ lực mới nhất của Trường Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh. Nó phù hợp yêu cầu thay đổi giáo trình 5 năm
“Combo Giáo Trình Hán Ngữ Tập 2 (Quyển Thượng và Quyển Hạ)” là bộ sách chọn lọc giúp các bạn đã có nền tảng tiếng trung cơ bản có thể chinh phục kiến thức nâng
Giáo Trình Chuẩn HSK 2 - Bài Học (Quét Mã QR Để Nghe File MP3) Được chia thành 6 cấp độ với tổng cộng 18 cuốn, Giáo trình chuẩn HSK có những đặc điểm nổi
Bộ giáo trình Hán ngữ được biên soạn bởi các chuyên gia ngôn ngữ Đại học Phúc Đán, xuất bản bởi NXB Đại học ngôn ngữ Bắc Kinh. Giáo trình gồm 4 cuốn, mỗi cuốn
Giáo Trình Tiếng Trung Tăng Cường 2 - Tập 6 - Giáo Trình Tổng Hợp (Khổ Lớn) Bộ Giáo trình Tiếng Trung tăng cường là bộ giáo trình chủ lực mới nhất của Trường Đại
“Giáo Trình Hán Ngữ 1 tập 1 Quyển thượng phiên bản 3 - 2022” là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với
Sách in bìa mềm, khổ 16x24cm, dày 368 trang. Hai bộ sách “Giáo Trình Hán Ngữ” gồm 6 cuốn và “Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp” tựa là “Dengpan” (DẽngPãn) gồm 2 cuốn do
Hướng đến đối tượng người học trong và ngoài nước, sinh viên nước ngoài, cá nhân hoặc tập thể có nhu cầu học tiếng Hán thương mại trong các công ty. Tuyển tập gồm 5
Bộ sách gồm 4 cuốn: + Giáo Trình Hán Ngữ Boya Sơ Cấp Tập 1 + Giáo Trình Hán Ngữ Boya Sơ Cấp Tập 1 - Sách Bài Tập Kèm Đáp Án + Giáo Trình
1. SÁCH PHÂN BIỆT VÀ GIẢI THÍCH CÁC ĐIỂM NGỮ PHÁP TIẾNG TRUNG HAY SỬ DỤNG SAI (TẬP 1) Cuốn sách duy nhất trên thị trường có giải thích và so sánh các điểm ngữ
“Giáo Trình Hán Ngữ 5 tập 3 Quyển thượng phiên bản 3 - 2022” là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với
Giáo Trình Hán Ngữ - Tập 8 Là giáo trình biên soạn cho học viên người nước ngoài học Hán ngữ cấp tốc từ cơ bản đến nâng cao, chú trọng luyện tập kỹ năng
Combo Sách Giáo Trình Chuẩn HSK 4 Tập 1 - Sách Bài Học Và Bài Tập (Bộ 2 Cuốn) Được chia thành 6 cấp độ với tổng cộng 18 cuốn, Giáo trình chuẩn HSK có
Combo Giáo trình Hán Ngữ Tập 1: Quyển Thượng + Quyển Hạ Giáo Trình Hán Ngữ Tập 1 - Quyển Thượng Bộ Giáo Trình Hán Ngữ gồm nhiều bài với nội dung từ dễ đến
Tiếng Trung là một ngôn ngữ rất phổ biến trên thế giới, số lượng người học tiếng Trung tại Việt Nam cũng rất đông đảo, với nhu cầu một cuốn giáo trình hiện đại và
“Giáo trình Phát triển Hán ngữ Nói – Giao tiếp Sơ cấp 1 + 2” nằm trong Bộ Giáo trình Phát triển Hán ngữ, đây là Bộ giáo trình chính thống được biên soạn bởi
“Combo Giáo Trình Hán Ngữ 1 Tập 1 Và Tập Viết Chữ Hán” là bộ sách mà bạn không thể bỏ qua nếu muốn giao tiếp tiếng Trung thành thạo hay ôn thi các chứng
Tên sản phẩm: Combo sách - 2 cuốn Giáo Trình Hán Ngữ (Giáo Trình Hán Ngữ Tập 1 + Giáo Trình Hán Ngữ Tập 2) Quà tặng khi mua sách tại Bizbooks - Tặng kèm
Tiêu Chuẩn Các Cấp Độ Tiếng Trung Trong Giáo Dục Tiếng Trung Quốc Tế - Giáo Trình Tập Viết Chữ Hán - Sơ Cấp - Giáo trình tập viết chữ Hán được biên soạn dựa
Được chia thành 6 cấp độ với tổng cộng 18 cuốn, Giáo trình chuẩn HSK có những đặc điểm nổi bật sau: Kết hợp thi cử và giảng dạy: Được biên soạn phù hợp với
“Giáo Trình Hán Ngữ 2 Tập 1 Quyển Hạ” là cuốn sách mà bạn không thể bỏ qua nếu muốn giao tiếp tiếng Trung thành thạo hay ôn thi các chứng chỉ tiếng Trung. Khi
“Giáo trình Phát triển Hán ngữ tổng hợp sơ cấp 2 – Tập 1” nằm trong Bộ Giáo trình Phát triển Hán ngữ, đây là Bộ giáo trình chính thống được biên soạn bởi các
Giới thiệu sách Bộ sách dành cho học sinh đến Đài Loan học tiếng Hoa và cũng là giáo trình phù hợp với học sinh, sinh viên nước ngoài học ngoại ngữ là tiếng Hoa,
Mỗi bài học bao gồm các phần: Bài khóa, Từ mới, Chú thích, Ngữ pháp, Luyện tập Giáo Trình Hán Ngữ có 3300 từ mới. Phần bài khóa và nội dung đàm thoại có quan
Giới thiệu cuốn Giáo trình phát triển Hán ngữ Nghe sơ cấp 2 Với những cập nhật về tư duy dạy và học tiên tiến nhất, cũng như nội dung và hình thức mang tính
1. Bài đọc Bài khóa ở Tập 1 (từ bài 1 đến bài 50) chủ yếu là những đoạn hội thoại thực tế, ngoài ra có biên soạn một vài đoạn văn trần thuật. Bài
Bài thi tiếng Trung Quốc dành cho học sinh (Youth Chinese Test - YCT) là bài kiểm tra chuẩn ở cấp độ quốc tế về trình độ tiếng Trung Quốc. Bài thi này đánh giá
Bài thi tiếng Trung Quốc dành cho học sinh (Youth Chinese Test - YCT) là bài kiểm tra chuẩn ở cấp độ quốc tế về trình độ tiếng Trung Quốc. Bài thi này đánh giá
Giới thiệu Cuốn sách “Khẩu ngữ thường dùng trong tiếng Hán hiện đại” đã được sự hoan nghênh nhiệt liệt của độc giả gần xa, không chỉ tái bản nhiều lần ở Trung Quốc,
Bộ Giáo Trình Hán Ngữ gồm nhiều bài với nội dung từ dễ đến khó. Bắt đầu từ luyện tập ngữ âm cơ bản tiếng Hán, từ đó tiến hành giảng dạy kết cấu ngữ
Sổ tay "xóa mù" Tiếng Trung, 5s là nhớ! Trong Phần 1: Ngữ Âm - Phần này chứa các bảng hệ thống các âm trong tiếng Trung, bắt đầu với cách phát âm các âm
Với cuốn sách “Giáo Trình Hán Ngữ 6 - Phiên Bản Mới Tập 3 Quyển Hạ” các bạn vừa có thể tự tin để vượt qua HSK 6, vừa tự tin giao tiếp tiếng Trung
Bộ Giáo Trình Hán Ngữ gồm nhiều bài với nội dung từ dễ đến khó. Bắt đầu từ luyện tập ngữ âm cơ bản tiếng Hán, từ đó tiến hành giảng dạy kết cấu ngữ
"Combo Giáo Trình Hán Ngữ Tập 1 (Quyển Thượng và Quyển Hạ)" được đánh giá là bộ sách đầy tinh tế và chọn lọc giúp các bạn mới bắt đầu học tiếng trung nắm được
“Giáo Trình Hán Ngữ 5 Tập 3 Quyển Thượng” là cuốn sách mà bạn không thể bỏ qua nếu muốn giao tiếp tiếng Trung thành thạo hay ôn thi các chứng chỉ tiếng Trung. Khi
Bộ sách “Giáo trình Phát triển Hán ngữ” được chia ra thành 3 cấp độ: Sơ cấp – trung cấp – cao cấp và các kỹ năng: Tổng hợp, Nghe, Nói – Giao tiếp, Đọc
" Giáo Trình Hán Ngữ 6 tập 3 Quyển Hạ - Phiên bản 3 - 2023 " là quyển cuối trong bộ sách Giáo trình Hán Ngữ. Học hết quyển này thì bạn có thể
Giáo trình luyện và nhớ nhanh từ vựng giới thiệu toàn bộ từ vựng trong Bảng từ vựng của Bộ tiêu chuẩn phân cấp trình độ giáo dục Trung văn quốc tế. Bộ sách gồm
" Combo giáo trình hán ngữ - Phiên bản 3 - 2023"là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với những cập nhật
Sách - Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Nói – Giao Tiếp Trung Cấp 2 Cuốn giáo trình “Phát triển Hán ngữ Nói – giao tiếp trung cấp 2” là cuốn tiếp nối của cuốn
Bộ Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp này được biên soạn trên cơ sở bộ Giáo Trình Hán Ngữ, phàm là học sinh nước ngoài đã học khoảng 2500 từ ngữ thường dùng của tiếng
Combo Trọn Bộ "Giáo Trình Hán Ngữ 6 quyển" bao gồm 6 quyển theo cấp độ tăng dần giúp bạn luyện viết, nghe nói và giao tiếp hiệu quả. Giáo Trình Hán Ngữ 1 (Tập
Sách giáo trình Hán ngữ MSUTONG trung cấp quyển 2 Giáo trình gồm 4 cuốn, mỗi cuốn 10 bài, tổng 40 bài. Mỗi bài tương ứng với một chủ điểm giao tiếp gần gũi, thiết
Đặc điểm của bộ giáo trình: Phù hợp với xu hướng dạy học hiện đại, kết hợp giữa việc dạy và học với giao tiếp thực tế trong cuộc sống hằng ngày. Từ loại được
Sách - Giáo trình phát triển hán ngữ tổng hợp trung cấp - Phân loại lẻ/combo 1. Cuốn sách Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp Trung Cấp 1 giúp bạn: - Nâng cao
Quyển sách này là “quyển gia tốc” – một bộ phận trong hệ thống “Giáo trình Hán ngữ Boya” trung cấp 1 tập 1, một cuốn sách đầy tinh tế và chọn lọc, thích hợp
Giáo Trình Hán Ngữ Boya Trung Cấp II (Tập 1) Bạn đã có ý định học tiếng Trung nhưng vẫn còn ít nhiều lăn tăn? • Bạn muốn học tiếng Trung để phát triển sự
GIÁO TRÌNH HOA NGỮ - 24 TUẦN NÂNG CẤP TRẢI NGHIỆM TỰ HỌC TIẾNG TRUNG Tiếng Trung đang dần trở thành xu thế tại Việt Nam, không chỉ đem đến hàng trăm cơ hội công
Combo Giáo Trình Chuẩn HSK 4 Bài Học và Giáo Trình Chuẩn HSK 4 Bài Tập ( Tặng Kèm Viết ) Bản đặc biệt tặng kèm viết, mẫu ngẫu nhiên và số lượng có hạn.
Combo 2 Cuốn Giáo Trình Hán Ngữ Boya Trung Cấp II gồm: – Giáo trình Hán ngữ Boya trung cấp I tập 1 – Giáo trình Hán ngữ Boya trung cấp I tập 2 1.
Giáo Trình Tổng Hợp Hán Ngữ Trung Y Là bộ giáo trình cơ bản của Trung y, kết hợp việc giảng dạy từ ngữ tiếng Hán và tri thức chuyên ngành Trung y dược từ
1. Học Nhanh Nhớ Lâu 1500 Từ Vựng Tiếng Trung Thông Dụng Cuốn sách có 03 phần cơ bản bao gồm: Phần 1: Ngữ âm Cung cấp cho người học các kiến thức về ngữ
Ngữ Pháp Và Bài Tập Tổng Hợp HSK 1-2 “Ngữ pháp và bài tập tổng hợp HSK 1-2” – Bước khởi đầu vững chắc trên hành trình chinh phục tiếng Trung! Sau thành công của
Trang đầu 2 3 4 5 Trang cuối
👁️ 62 | ⌚2025-09-16 23:11:21.063
VNĐ: 85,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)DengPan-Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp (tập 2)
QC Shopee
Sách in bìa mềm, khổ 16x24cm, dày 368 trang. Hai bộ sách “Giáo Trình Hán Ngữ” gồm 6 cuốn và “Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp” tựa là “Dengpan” (DẽngPãn) gồm 2 cuốn do
Hai bộ sách “Giáo Trình Hán Ngữ” gồm 6 cuốn và “Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp” tựa là “登攀” gồm 2 cuốn do trường Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh biên soạn và sử
MÉO là một thế giới bí ẩn mà loài người chỉ biết qua những câu chuyện kể hay cổ tích gối đầu giường. Một thế giới của phù thủy, ma cà rồng, người lùn… Chuyện
Bé Tô Màu Công Chúa – Công Chúa Hạnh Phúc Bộ tranh tô màu công chúa dễ thương cho bé là tài liệu vô cùng bổ ích dành cho bé gái tập tô màu với
BUỔI SÁNG DIỆU KỲ DÀNH CHO NGƯỜI BÁN HÀNG Chúng tôi biết có vô số cuốn sách dành riêng cho người bán hàng, trong đó hướng dẫn những phương thức tìm kiếm khách hàng tiềm
THÔNG TIN CHI TIẾT - Clutch Jupiter có kích thước: Dài 30cm x Cao 20cm x Rộng 4,5cm - Chất liệu: Da Bò vân EPI cao cấp, bên ngoài được phủ lớp sáp tạo vân
Dây đồng hồ cao su silicon Sikai cao cấp dành cho Xiaomi Watch Color 2 - Dây cao cấp sản xuất bởi Sikai - Chất liệu: Silicon - Trọng lượng dây: 30g - Chiều dài
Sống Trong Trái Tim "Trong trái tim bạn có một không gian thiêng liêng, từ đây thế giới có thể được tái tạo thông qua quá trình đồng sáng tạo có ý thức. Hãy cho
Harry Potter Hành Trình Xuyên Lịch Sử Pháp Thuật ( Tặng Kèm Sổ Tay Magic ) Bản đặc biệt tặng kèm sổ tay Magic , số lượng có hạn. Cuốn sách được thực hiện nhân
Con Gà Đẻ Trứng Vàng "Con Chừ có đẻ trứng vàng hay không đẻ trứng vàng, điều đó đối với Tâm cũng như nhau. Miễn là nó có đẻ trứng. Và miễn là những quả
- Ghế đôn tròn sofa đường kính 1m - Chiếc ghế đôn tròn được bao quanh bởi lớp vải băng tuyết cao cấp, bên trong đệm bông bảo cảm giác êm ái. Ngoài ra, bên
Đạp Xe Vì Tình Từ Ấn Sang Âu Vào ngày 22 tháng 1 năm 1977, chàng trai trẻ Mahanandia, khi đó 24 tuổi, đã bắt đầu hành trình bằng xe đạp kéo dài 4 tháng
Phá Đảo Dị Giới Cùng Nữ Thần Không Tín Đồ Tập 1 Công ty phát hành First News -- Trí Việt Năm xuất bản 2023 Bìa sách: Bìa mềm khổ sách: 13x19cm Số trang: 296
" Đại học là một định chế giáo dục cao phát triển tri thức của châu Âu Kitô giáo Trung cổ, một hiện tượng rất đặc thù không một nền văn minh nào khác có,
Máy Đánh Trứng Tạo Bọt Cà Phê Mini Cầm Tay – Tiện Lợi, Nhỏ Gọn, Dễ Dùng - Máy đánh trứng tạo bọt cà phê mini là trợ thủ đắc lực cho gian bếp hiện
Sách Văn Học Lãng Mạn: Em Ngủ Chưa? Nay Ổn Không? “Ai cũng có những hôm Chán chẳng biết làm gì Đổ ầm nhiều suy nghĩ Ngày mai sẽ làm chi Tuổi trưởng thành mệt
Min Jung - Sổ Tay Tiếng Hàn Dành Cho Người Việt (Kèm Tải File CD Đính Kèm) Bạn đi du học hay đi du lịch hoặc làm tại các doanh nghiệp Hàn Quốc tại Việt
Tàu Điện Đi Chuyến Nào Vừa ra khỏi đường hầm… là những ngọn núi tuyết nối tiếp nhau trùng điệp. Xịch xịch xịch xịch! Xình xịch xình xịch! Tàu leo qua núi. Vừa ra khỏi
Quỷ cốc tử vốn là thế ngoại cao nhân, không màng thế sự.Xót thương trăm họ lầm than bởi binh hoả phân tranh, nên tạm gác tu tiên, thao túng ván cờ thiên hạ. Tứ
EXTRA and FRIENDS là một khóa học 5 cấp độ dành cho học sinh sơ cấp Tiếng Anh. Bộ sách theo chương trình giảng dạy Việt Nam và Khung Tham chiếu Chung Châu Âu về
Nhẫn nữ thiên nga đính đá nhỏ xinh Thiết kế nhỏ xinh mà tinh tế, đơn giản, tôn lên vẻ đẹp đôi bàn tay bạn nữ Nhẫn dạng mở vòng phù hợp với mọi cỡ
Luật Các Tổ Chức Tín Dụng (2024) Tác giả: Quốc Hội Nhà xuất bản: Chính Trị Quốc Gia Sự Thật Khổ sách: 13x19 cm Năm phát hành: 2024 Công ty phát hành: NXB Tư Pháp
Sách in bìa mềm, khổ 16x24cm, dày 368 trang. Hai bộ sách “Giáo Trình Hán Ngữ” gồm 6 cuốn và “Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp” tựa là “Dengpan” (DẽngPãn) gồm 2 cuốn do
Hai bộ sách “Giáo Trình Hán Ngữ” gồm 6 cuốn và “Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp” tựa là “登攀” gồm 2 cuốn do trường Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh biên soạn và sử
Hai bộ sách Giáo Trình Hán Ngữ gồm 6 cuốn và Giáo Trình Hán Ngữ Trung Cấp tựa là gồm 2 cuốn do trường Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh biên soạn và sử dụng