Nhật Bản và Việt Nam là đồng minh
2023 là một dấu mốc quan trọng: tròn 50 năm Việt Nam và Nhật Bản thiết lập quan hệ ngoại giao. Nếu hình dung mối quan hệ Việt Nam – Nhật Bản trong 50 năm qua như một bức tranh tổng thể, đa chiều, đa sắc màu, thì tác phẩm “Nhật Bản và Việt Nam là đồng minh” của nhà ngoại giao Umeda Kunio được xem là điểm nhấn đẹp đẽ, tô đậm thêm bức tranh sinh động này.
Ông Umeda Kunio là một nhà ngoại giao lịch lãm, hiểu biết sâu sắc về quan hệ quốc tế, có kiến thức rộng về chính trị và kinh tế thế giới. Ông là Đại sứ đặc mệnh toàn quyền tại Việt Nam trong khoảng ba năm rưỡi, từ cuối năm 2016 đến đầu năm 2020. Cuốn sách “Nhật Bản và Việt Nam là đồng minh” của cá nhân tác giả Umeda Kunio chủ yếu viết về mối quan hệ giữa Việt Nam và Nhật Bản xuyên suốt chiều dài lịch sử, từ những thăng trầm trong quá khứ, sự thân tình, gần gũi trong hiện tại cũng như những triển vọng kết nối sâu rộng hơn nữa trong tương lai. Bên cạnh đó nó còn chứa đựng nhiều hàm ý rộng lớn và sâu sắc về chiến lược ngoại giao nói chung của cả hai nước từ góc nhìn của một nhân vật đặc biệt, ngài Umeda Kunio, một nhà ngoại giao lão luyện đã từng kinh qua rất nhiều vị trí then chốt về đối ngoại của Nhật Bản, ông phụ trách nhiều nước nhưng dành cảm tình nhiều nhất với Việt Nam và đánh giá cao vị trí của Việt Nam tại Á châu.
Không chỉ có những góc nhìn lạc quan về triển vọng quan hệ giữa hai quốc gia, hai dân tộc, mà theo lời tác giả, trong cuốn sách này “cũng có những câu chuyện không hề dễ nghe đối với người Việt Nam, nhưng tôi viết những chuyện đó với tất cả tấm lòng cầu chúc cho sự phát triển của Việt Nam, vậy nên rất mong quý độc giả hiểu và lượng thứ”, cuốn sách thực sự đem lại một góc nhìn đa chiều, chân thực và đầy tính gợi mở về quan hệ giữa hai nước, trong đó thông điệp lớn nhất mà ông muốn truyền tải là Nhật Bản và Việt Nam đã và đang là "đồng minh tự nhiên", nghĩa là đồng minh không dựa trên hiệp định chính thức mà dựa trên sự tin cậy cao độ và sẵn sàng giúp đỡ lẫn nhau.
Trong bối cảnh quốc tế ngày một căng thẳng với nhiều diễn biến khó lường, việc tăng cường liên kết giữa Nhật Bản và Việt Nam vì hòa bình và ổn định của khu vực đã trở nên vô cùng quan trọng. Cuốn sách còn phân tích chi tiết sự tiến triển trong quan hệ kinh tế, chính trị, văn hóa của hai nước và thuật lại nhiều giai thoại thú vị về những người Nhật và người Việt đã đóng góp vào sự phát triển của quan hệ hai nước.
Tác phẩm này là tư liệu hữu ích dành cho những nhà hoạch định chính sách, giới chuyên gia nghiên cứu về chính trị quốc tế; những độc giả, sinh viên quan tâm tới quan hệ đối ngoại trong nước và quốc tế.
ĐÁNH GIÁ/NHẬN XÉT CHUYÊN GIA:
Đây là cuốn sách chủ yếu viết về quan hệ giữa Việt Nam và Nhật Bản, nhưng chứa đựng nhiều hàm ý rộng lớn và sâu sắc về chiến lược ngoại giao nói chung của cả hai nước. Thông điệp lớn nhất mà tác giả Umeda Kunio – nguyên Đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam muốn truyền tải là Nhật Bản và Việt Nam là "đồng minh tự nhiên", nghĩa là đồng minh không dựa trên hiệp định chính thức mà dựa trên sự tin cậy cao độ và sẵn sàng giúp đỡ lẫn nhau.
Ông Umeda Kunio là Đại sứ đặc mệnh toàn quyền tại Việt Nam trong khoảng ba năm rưỡi, từ cuối năm 2016 đến đầu năm 2020. Ông từng làm Công sứ tại Trung Quốc và Đại sứ tại Brazil trước khi nhậm chức tại Việt Nam. Sau đây là vài nhận xét của tôi về một số nội dung quan trọng trong cuốn sách:
Thứ nhất, đề tựa cuốn sách cho thấy tác giả lo âu cho nguy cơ của Nhật Bản trước sự trỗi dậy và hành động hiện nay của Trung Quốc và muốn Nhật Bản tham khảo kinh nghiệm giữ nước của Việt Nam.
Thứ hai, tác giả cho rằng từ lúc Chủ tịch Tập Cận Bình cầm quyền, Trung Quốc với vị trí là cường quốc kinh tế và quân sự thứ hai của thế giới, đã vứt bỏ mặt nạ và hành động như một đế quốc để chạy theo lợi ích của mình.
Thứ ba, Trung Quốc rất thích những "khoảng trống thế lực" (power vacuum) và lợi dụng nó để chiếm đoạt lãnh thổ hay các lợi ích khác (chẳng hạn chiếm Hoàng Sa năm 1974, Gạc Ma năm 1988 của Việt Nam, chiếm các cứ điểm trên biển của Philippines năm 1995 và 2012, khi các siêu cường không quan tâm hoặc rút lui).
Thứ tư, Nhật Bản có thể rút ra ba bài học quý giá từ lịch sử của Việt Nam liên quan đến quan hệ với Trung Quốc: Một là, không được mất cảnh giác và để xảy ra "khoảng trống thế lực"; hai là, khi thấy nước nào đang suy yếu thì Trung Quốc sẽ không ngần ngại dùng vũ lực (do đó phải củng cố sức mạnh nội tại và liên kết, hợp tác với các nước khác); ba là, khi Trung Quốc có hành vi xâm lược thì phải phản kháng mạnh mẽ, nếu không họ sẽ được đà lấn tới và tiến hành các thủ đoạn xâm lược mới.
Thứ năm, đối với Nhật Bản, Việt Nam là một quốc gia rất đỗi quan trọng. Hai nước có sự tin cậy lẫn nhau rất mạnh mẽ. Nhật và Việt có quan hệ như một "đồng minh tự nhiên". Việc Việt Nam trở thành một quốc gia giàu mạnh chẳng những quan trọng đối với Việt Nam mà còn quan trọng đối với sự ổn định và phồn vinh của cả khu vực Đông Á. Nhật Bản cần đẩy mạnh hợp tác, liên kết với Việt Nam và giúp Việt Nam phát triển.
Ông Umeda Kunio là một nhà ngoại giao lịch lãm, hiểu biết sâu sắc về quan hệ quốc tế, có kiến thức rộng về chính trị và kinh tế thế giới, nhưng cũng là một người rất khiêm tốn. Ở Bộ Ngoại giao Nhật Bản, ông Umeda phụ trách nhiều nước nhưng có vẻ ông dành cảm tình nhiều nhất với Việt Nam và đánh giá cao vị trí của Việt Nam tại Á châu. Từ lúc ông mãn nhiệm ở Việt Nam và trở về Nhật Bản, tôi có gặp và trao đổi qua điện thư nhiều lần. Ông thường nói là tuy năng lực có hạn, ông sẽ làm hết sức mình để giúp Việt Nam phát triển và hỗ trợ giới trẻ Việt Nam đang học tập tại Nhật Bản. Ông là người thực sự yêu mến đất nước và con người Việt Nam.
Cuốn sách còn phân tích chi tiết sự tiến triển trong quan hệ kinh tế, chính trị, văn hóa của hai nước và thuật lại nhiều giai thoại thú vị về những người Nhật và người Việt đã đóng góp vào sự phát triển của quan hệ Nhật-Việt.
Nguyên tác tiếng Nhật được nhà xuất bản Shogakkan phát hành tháng 6 năm 2021 tại Tokyo. Bản dịch tiếng Việt được chị Nguyễn Thị Lan Hương thực hiện. Với tư cách người hiệu đính, tôi chỉ giúp sửa chữa những chỗ chưa sát với nội dung của bản tiếng Nhật. Văn phong tiếng Việt là của dịch giả.
Cách Chinh Phục Toán Và Khoa Học Bộ não con người có những khả năng tuyệt vời, nhưng nó lại không kèm hướng dẫn sử dụng. Bạn sẽ tìm thấy hướng dẫn sử dụng ấy
1. Thay Thái Độ Đổi Cuộc Đời - Tập 2 (Tái bản 2018) "Tài sản giá trị nhất trên đời mà bạn có thểsở hữu được chính là một thái độ sống tích cực”
Khi Bạn Đang Mơ Thì Người Khác Đang Nỗ Lực Lời nói đầu Tại sao bạn không đủ xuất sắc? Có rất nhiều người hỏi tôi: “Tại sao em có thành tích tốt, cũng không
Sức Mạnh Của Thói Quen (Power Of Habits) (Tái Bản) Về cơ bản, người lớn và trẻ em không khác nhau là mấy. Bởi hầu hết những hành động hàng ngày của chúng ta đều
Việt Nam Phong Tục Ấn bản đầy đủ nhất của “Việt Nam phong tục” - tập khảo cứu toàn diện về phong tục, tập quán của người Việt xưa của học giả Phan Kế Bính. Tập sách có thêm phần chú giải, hiệu chỉnh giúp độc giả ngày nay có thể hiểu rõ hơn tác phẩm. "Việt Nam phong tục” là một nghiên cứu khá kĩ lưỡng, bức tranh toàn diện về phong tục, tập quán của người Việt, từ phong tục trong gia đình, làng xã đến phong tục quốc gia, xã hội được viết với văn phong hiện đại dù vẫn chịu ảnh hưởng của lối viết biền ngẫu đăng đối trong văn học cổ. Mỗi chương, mục đều được tác giả trình bày và diễn giải khúc chiết, ngắn gọn, rõ ràng với quan điểm khá tân tiến so với những người cùng thời. “Ta ngoảnh lại mà xem những tục cũ thì tỏ ra nhiều điều ngày trước là hay mà bây giờ hóa ra hủ bại lắm rồi. Đó cũng không phải là tổ tiên ta khi trước có vụng dại gì, chỉ là thời thế mỗi lúc một khác, mà mỗi lần biến cải thì cái trình độ khai hóa lại tấn tới thêm lên một tầng. Ấy cũng là cái lẽ tự nhiên của tạo hóa như thế. Tuy vậy cái tục cũ truyền nhiễm đã lâu, không dễ mà một mai đổi ngay được. Muốn đổi thì phải lựa dần dần, trước hết phải xét điều gì quá tệ mà bỏ bớt đi, rồi lâu lâu mới đem cái tục hay mà bổ hết cho các tục dở. Còn tục gì hay mà là quốc túy của ta thì cứ giữ lấy.” (Tựa, Việt Nam phong tục) --- Phan Kế Bính (1875 – 1921), hiệu là Bưu Văn, quê ở làng Thụy Khê, huyện Hoàn Long, tỉnh Hà Đông (nay thuộc phường Thụy Khuê, quận Tây Hồ, Hà Nội). Ông là một nhà báo, nhà khảo cứu và dịch giả nổi tiếng của Việt Nam đầu thế kỉ 20. Tên tuổi của ông gắn liền với các tờ báo Ðông Dương tạp chí, Lục tỉnh tân văn, Trung Bắc tân văn. Đặc biệt, ông có thời gian làm trong ban biên tập Đông Dương tạp chí, và nhiều tác phẩm của ông được đăng trên tạp chí này, tiêu biểu là “Việt Nam phong tục”.
Tâm Hành - Giữ Tâm Điềm Tĩnh, Sống Đời Thảnh Thơi Thế nào là tu hành? Là “ẩn cư” ở nơi thâm sơn cùng cốc? Là thiền định vài tháng rồi khoe khoang bản thân
Tình Dục Thuở Hồng Hoang "Bạn đang có trong tay một cuốn sách vô cùng thú vị… Cuốn sách này đã đặt ra những vấn đề sẽ cần đến rất nhiều cuộc thảo luận để
Nội dùng gồm có: Sách gồm 30 đề thi thử môn tiếng Anh, mỗi đề gồm 25 câu hỏi với các kiểu bài phong phú và đa dạng kiểm tra kiến thức về ngữ âm,
Tại sao phải trả tiền cho những điều phiền muộn? Tại sao chúng ta thoải mái trả quá nhiều cho một thứ gì đó ở hiện tại chỉ vì chúng ta đã trả quá cao
Sách Hiểu Về Trái Tim (Tái Bản 2019) - Minh Niệm ------------ Hiểu Về Trái Tim – Cuốn Sách Mở Cửa Thề Giới Cảm Xúc Của Mỗi Người Xuất bản lần đầu tiên vào
Nghệ Thuật Giao Tiếp Để Thành Công (Tái Bản) là cuốn sách hướng tới mọi đối tượng độc giả, dù là sinh viên, nhân viên bán hàng, doanh nhân, nhà quản lý, chính trị gia
Tiền Bạc Và Lý Trí ------------ Tại sao phải trả tiền cho những điều phiền muộn? Tại sao chúng ta thoải mái trả quá nhiều cho một thứ gì đó ở hiện tại chỉ
Nếu bạn không thoải mái với suy nghĩ bản thân đã trở nên lỗi thời, hãy đọc cuốn sách này! “Thay đổi hay là chết” mang đến những cách thức mới lạ để đổi hướng,
Sức Mạnh Của Thói Quen Chìa khoá quan trọng nhất để mở cánh cửa thành công chính là sự kết hợp nhuần nhuyễn những thói quen tốt với nhau. Câu hỏi đặt ra là làm
– Nếu bạn không thoải mái với suy nghĩ bản thân đã trở nên lỗi thời, hãy đọc cuốn sách này! – “Thay đổi hay là chết” mang đến những cách thức mới lạ để
Nghệ Thuật Giao Tiếp Để Thành Công (Tái Bản 2019) Nghệ thuật giao tiếp để thành công hướng tới mọi đối tượng độc giả, dù là sinh viên, nhân viên bán hàng, doanh nhân, nhà
Cứ Cười Thôi Mặc Kệ Đời! Có thể bạn không là ai cả, nhưng không có nghĩa bạn chẳng là gì cả. Tình yêu giống như một liều thuốc ngọt ngào nó có thể giúp
Sức Mạnh Thuyết Phục - 12 Quy Tắc Vàng Của Nghệ Thuật Gây Ảnh Hưởng Bạn có nhận thấy thành công nghề nghiệp, những mối quan hệ cá nhân, những cơ hội thăng tiến và
Sức Mạnh Của Thói Quen Chìa khoá quan trọng nhất để mở cánh cửa thành công chính là sự kết hợp nhuần nhuyễn những thói quen tốt với nhau. Câu hỏi đặt ra là làm
Combo Sách Kỹ Năng Sống: Đắc Nhân Tâm (Tái Bản 2019) + Dám Thành Công (Tái Bản 2019) - (Cuốn Sách Làm Thay Đổi Cuộc Đời Hàng Triệu Người Trên Thế Giới / Tặng Kèm
Combo Kĩ Năng Sống Bán Chạy Nhất Thế Giới: Dám Thành Công + Đắc Nhân Tâm / Tư Duy Sống Đẹp ( Tặng Kèm Bookmark Love Life) 1.Dám Thành Công "Cuộc đời tựa như một
Dù mới gia nhập vào con đường thiết kế đồ họa, hay chỉ tìm hiểu theo kiểu “cưỡi ngựa xem hoa” nhưng vẫn muốn giỏi thực sự trong ngành, thì chắc chắn bạn sẽ yêu
Công ty phát hànhBooklife Dịch Giả Trang Vũ --------- Mô tả sản phẩm “Nỗ lực bao nhiêu, đáng giá bấy nhiêu” là tác phẩm tiêu biểu trong sự nghiệp viết lách của Lý Viên
Đánh Thức Con Người Phi Thường Trong Bạn CÙNG VỚI CHUYÊN GIA KHAI PHÁ NĂNG LỰC HÀNG ĐẦU THẾ GIỚI "Tôi thực sự tin tưởng trong mỗi chúng ta có một con người phi thường
Tiền Bạc Và Lý Trí ------------ Tại sao phải trả tiền cho những điều phiền muộn? Tại sao chúng ta thoải mái trả quá nhiều cho một thứ gì đó ở hiện tại chỉ
Sống Sót Nơi Công Sở - Xử Lý Nhanh Gọn Lẹ Các Tình Huống Giao Tiếp Chốn Văn Phòng Trước xu thế toàn cầu hóa, việc học tiếng Anh trong công việc đã trở nên
Chuyện Thảo Nguyên Câu chuyện bắt nguồn từ một bộ phim tài liệu cùng tên, Chuyện Thảo Nguyên nói về thân phận những người phụ nữ có chung cảnh ngộ éo le sống tự lập
Bạn đang khổ sở vì căng thẳng. Điều gì đó đã sảy ra với bạn hoặc người mà bạn yêu thương và bạn ngã quỵ trước quá nhiều cảm xúc tiêu cực: lo lắng, đau
Có nhiều người thường nghĩ, chất lượng cuộc sống thường được tạo nên từ những điều to lớn nhưng đó là suy nghĩ hoàn toàn không đúng. Những điều to lớn bắt đầu từ những
Giận (Tái Bản 2019) Giận là một cuốn sách hay của Thiền sư Thích Nhất Hạnh, nó mở ra cho ta những khả năng kỳ diệu, nhưng lại rất dễ thực hành để ta tự
Sức Mạnh Của Thói Quen Chìa khoá quan trọng nhất để mở cánh cửa thành công chính là sự kết hợp nhuần nhuyễn những thói quen tốt với nhau. Câu hỏi đặt ra là làm
Khi nào – bí mật khoa học của thời điểm hoàn hảo là một cuốn sách viết về thời điểm. Ai cũng biết thời điểm là quan trọng. Nhưng nó quan trọng thế nào, quan
Xưởng Khoa Học - Của Danh Họa Leonardo Da Vinci Xưởng Khoa Họcmở ra không gian về khoa học: các lực giúp cất cánh máy bay, sự chuyển động, các dạng năng lượng, công nghệ,
Trong thời đại xã hội phát triển như hiện nay, con người bắt đầu quan tâm hơn đến những giá trị khác, ngoài nhu cầu về vật chất. Đó là nhu cầu được thể hiện,
Bí Mật Của Một Trí Nhớ Siêu Phàm ------------ Bí Mật Của Một Trí Nhớ Siêu Phàm
Tôi là ai? Câu hỏi lớn nhất của triết học cũng là băn khoăn lớn nhất của mỗi người trên hành trình khám phá bản thân và ý nghĩa cuộc sống. Tiến sĩ David R.
Hội chứng kiệt sức (Burnout) có lẽ không còn xa lạ với mỗi người khi chúng ta đang sống trong thời đại mà mọi thứ phải chạy theo nhịp kim đồng hồ. Bạn đã từng bắt
Bộ Sách Jim Rohn: Bốn Mùa Cuộc Sống - Châm Ngôn Cuộc Sống Cuốn sách đầu tiên bắt đầu sự nghiệp sáng tác của Jim Rohn chính là: Bốn mùa cuộc sống. Đây chính là
Lập Luận Sắc Bén Tranh Luận Thành Công Trong cuốn sách dí dỏm và mang tính lan truyền này, Madsen Pirie cung cấp một hướng dẫn đầy đủ cách sử dụng – mà thực ra
Những Nhà Sáng Lập Siêu Đẳng - Dữ Liệu Tiết Lộ Điều Gì Về Các Công Ty Khởi Nghiệp Tỉ Đô “Một nhà đầu tư mạo hiểm thành công của Thung lũng Silicon sẽ đưa
MỘT TÁC PHẨM CỦA CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU THẾ GIỚI VỀ LỐI SỐNG TỪ TỐN “Dễ hiểu, trong sáng và đầy trí tuệ, cuốn sách này nên được đặt ở mọi cơ quan chính phủ
Tư Duy Tích Cực Tạo Thành Công (Tái Bản) (Success Through a Positive Mental Attitude) trình bày cách vận dụng nguyên tắc PMA nhằm "giải thoát" bạn khỏi các vướng bận tinh thần và hướng
Tư Duy Tích Cực - Bán Chính Là Những Gì Bạn Nghĩ “Người lạc quan và có tư duy tích cực luôn nhìn thấy những cơ hội trong từng mối hiểm nguy. Người không lạc
Bản Ngã - Thấu Hiểu Và Tan Biến Tôi là ai? Câu hỏi lớn nhất của triết học cũng là băn khoăn lớn nhất của mỗi người trên hành trình khám phá bản thân và ý
Bí Mật Của Một Trí Nhớ Siêu Phàm (Tái Bản) Cuốn sách Kinh điển về Tư duy, Kỹ năng mà bất cứ ai cũng nên đọc. Phần lớn chúng ta cho đến cuối đời đều
What - Tôi muốn biết cái gì…? (Tái Bản 2016) Hàng trăm câu hỏi ngạc nhiên và hàng trăm câu trả lời dễ hiểu, có hình minh hoạ. Sách sẽ giúp bạn: - Thoả mãn
Bách Khoa Thư Larousse: Không Gian (Tái Bản 2020) Bạn mơ ước được đi du ngoạn một vòng trong không gian, được giải đáp những thắc mắc thường ngày về Trái đất, Mặt trời, Mặt
“Bạn có đam mê điên cuồng công việc của mình không?” Phản ứng đầu tiên của rất nhiều người có lẽ là: Sao có thể? Tôi có thể yêu bất cứ điều gì trừ công
GIỚI THIỆU SÁCH Thức Tỉnh Mục Đích Sống - Cuốn Sách Làm Bừng Tỉnh Thế Giới! Chuyển hóa tâm thức con người là trọng tâm của những điều Eckhart Tolle đề cập trong quyển sách
Lựa Chọn Đúng Quan Trọng Hơn Nỗ Lực - 6 Bước Để Ra Quyết Định Hoàn Hảo ------------ LỰA CHỌN ĐÚNG QUAN TRỌNG HƠN NỖ LỰC 6 bước để ra quyết định hoàn hảo
Giá bộ: 148.000 VNĐ Công ty phát hành: First News - Trí Việt Thương hiệu: Og Mandino Năm xuất bản: 2020 Kích thước: 14.5 x 20,5 cm Xuất xứ: Trong nước Ngôn ngữ: Tiếng Việt
Cuốn Sách Kỹ Năng Sống Hay Để Thành Công: Sức Mạnh Của Hiện Tại (Tái Bản) / Tặng Kèm Bookmark Happy Life Sức Mạnh Của Hiện Tại được viết một cách súc tích và thâm thuý
Bước Vào Cửa Hiệu Nhiệm Màu ------------ BƯỚC VÀO CỬA HIỆU NHIỆM MÀU - CÂU CHUYỆN KỲ DIỆU VỀ CUỘC ĐỜI CỦA MỘT BÁC SĨ PHẪU THUẬT THẦN KINH Có gì trong “Bước vào
6 Phát Minh Làm Nên Thời Đại Đây là một cuốn sách ngắn, khá dễ đọc, thú vị và đầy thách thức với những điều kỳ diệu mỗi ngày quanh ta. Tác giả Steven Johnson
Cuốn Sách Khám Phá Kiến Thức- Kỹ Năng Sống: Lift-The-Flap - Lật Mở Khám Phá - Những Kiến Thức Đầu Đời - Vũ Trụ Siêu Đẳng Sách dày dặn, trang sách cứng cáp, các miếng
Dạy trẻ tiếng anh từ nhỏ là rất quan trọng! Hiện nay, tiếng Anh đã nhanh chóng trở thành ngôn ngữ toàn cầu. Khi thành thạo tiếng Anh chúng ta nhận được rất nhiều cơ
Sách - Bước Vào Cửa Hiệu Nhiệm Màu - FirstNews ------------
Thu Hút Bất Kỳ Ai 14 mẹo giải mã hành vi con người Cũng như hình thức bên ngoài, nội tâm của chúng ta cũng rất đa dạng – nếu như không nói là khó
Combo 3 Cuốn: Be Here - Sống Với Thực Tại + Be Kind - Hãy Có Lòng Tốt + Be Angry - Hãy Cứ Giận Đi 1. Be Here - Sống Với Thực Tại Sự bám
Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối