✨Trạm Đọc | Nghiên Cứu Bản Đồ Các Cửa Sông, Hải Cảng Việt Nam Thế Kỷ XV

Công trình Nghiên cứu bản đồ các cửa sông, hải cảng Việt Nam thế kỷ XV (nguyên tác: Étude sur un Portulan annamite du XVe siècle) của học giả người Pháp Gustave Dumoutier viết bằng tiếng Pháp, thực hi...

Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%

Công trình Nghiên cứu bản đồ các cửa sông, hải cảng Việt Nam thế kỷ XV (nguyên tác: Étude sur un Portulan annamite du XVe siècle) của học giả người Pháp Gustave Dumoutier viết bằng tiếng Pháp, thực hiện xong tháng 8 năm 1895. Toàn bộ công trình đăng tải trên tạp chí Địa lý lịch sử và mô tả (Bulletin de géographie historique et descriptive), số 2 năm 1896, được đánh giá cao và tác giả được giải thưởng “Jomard” của Hiệp hội Địa lý năm 1897. 

Công trình Nghiên cứu bản đồ các cửa sông, hải cảng Việt Nam thế kỷ XV, sau đây gọi tắt là Tập Hải đồ, gồm một tập 25 tờ chú thích và 24 tấm bản đồ nối tiếp từ Kinh thành Thăng Long đến cố đô Vương quốc Champa cùng với các phụ lục là hai Hành trình đường bộ và Hành trình đường thủy mà tác giả cho biết: “Đây là một tài liệu quân sự, được thiết lập dựa trên các thông tin thu thập được khoảng cuối thế kỷ XV của các phái viên do vua Lê Thánh Tông cử đi mật thám để vẽ chuẩn bị cho việc thôn tính Champa được thuận lợi.”

Với 24 tấm bản đồ và phụ lục kèm theo viết bằng chữ Hán hoặc Nôm, G. Dumoutier đã thực hiện: sao, chụp lại các tấm bản đồ; đọc và phiên âm các địa danh, các chỉ dẫn ra chữ Quốc ngữ và giải nghĩa bằng tiếng Pháp, đánh số ngay sát các chữ Hán, hoặc Nôm trên bản đồ những con số tương ứng để người đọc dễ đối chiếu; chuyển ngữ từ Hán, hoặc Nôm ra chữ Quốc ngữ và giải nghĩa bằng tiếng Pháp cả hai Hành trình đường bộ và Hành trình đường thủy (sông, biển); cuối cùng, nghiên cứu, phụ bổ các chú giải địa lý, lịch sử và khảo cổ trên các vùng đất mà G. Dumoutier đã đi qua trên hai hành trình bằng việc đối chiếu Tập Hải đồ với các bản đồ đương đại (cuối thế kỷ XIX). Qua việc nghiên cứu bằng phép đối chiếu bản đồ và đi thực tế, tác giả đã nêu lên những thay đổi khá quan trọng từ ba thế kỷ tại một số điểm miền duyên hải Trung kỳ và Bắc kỳ so với những trầm tích của các dòng sông.

  • Dumoutier chia Tập Hải đồ làm bốn phần: 

Phần I - Dịch và chú giải các tài liệu, phụ lục kèm theo Tập Hải đồ gồm đường hành quân từ Thăng Long đến kinh đô của Champa (Hành trình đường bộ) và đường sông, đường biển cùng các chỉ dẫn hàng hải (Hành trình đường thủy). Vì vậy, công trình này không chỉ cho ta biết địa hình, địa mạo, đặc điểm bờ biển Việt Nam và các cửa sông, hải cảng từ tỉnh Thanh Hóa đến tỉnh Bình Thuận trên Tập Hải đồ mà còn cho biết rất rõ từng cung đường, kho, xưởng, mỏ quặng, núi, sông ở các làng xã vùng đồng bằng và cả nhiều ngả miền núi khác nhau của nước Đại Việt.

Phần II - Phiên âm, dịch, giải nghĩa các địa danh và các chỉ dẫn được ghi trên từng tờ bản đồ. Đây là phần lý thú vì G. Dumoutier đã dịch và giải nghĩa các địa danh, danh xưng trên mỗi bản đồ và lập nên một bảng tương ứng với các số đã được đánh thứ tự để người xem dễ đối chiếu và tiện theo dõi. Trong phần này tác giả đã lập 25 bảng chú thích (đánh số La-tinh) tương ứng với 25 bản đồ (đánh số La-mã). 

Phần III - Phần khảo cứu của G. Dumoutier, với phương pháp đối chiếu so sánh các cửa sông, hải cảng trên Tập Hải đồ với các bản đồ đương thời (cuối thế kỷ XIX) mà tác giả gọi là Bản đồ Bộ Tham mưu cùng với các cuộc du khảo thực tế. Nội dung phần khảo cứu này, tác giả đã nêu lên những đổi thay khá quan trọng từ các công trình nhân tạo như thành lũy ở Hà Nội, những đoạn đê phải đắp lại do lũ lụt, những ngôi đền, chùa và các chiến lũy xưa kia chỉ còn dấu tích, cả những con sông đã chuyển dịch theo thời gian, hay bờ biển bị xâm lấ

Phần IV - Một tập gồm 24 tờ bản đồ có đánh số La-mã từ I đến XXIV, đính kèm riêng biệt, có ghi bằng chữ Hán, hoặc Nôm. Mặc dù những bản đồ này làm cơ sở chính và là xương cốt chính cho công trình nghiên cứu các cửa sông, hải cảng Việt Nam ở thế kỷ XV của G. Dumoutier nhưng trên đó, không chỉ có các cửa sông, hải cảng của nước Đại Việt dọc từ bắc miền Trung đến Trà Bàn, cố đô Champa (tỉnh Ninh Thuận ngày nay) mà còn có trục đường cái quan làm điểm nhận biết và rất nhiều địa danh, tên gọi của các làng xã xưa kia, cùng rất nhiều thông tin như kho, xưởng, mỏ quặng, sông, nú của nước Đại Việt.

Mua sản phẩm tại Shopee + FreeShip
Bè Tre Việt Nam Du Ký - 5500 Dặm Vượt Thái Bình Dương Bè tre Việt Nam du ký là một câu chuyện khác thường kể về Tim Severin cùng thủy thủ đoàn đã
Công trình Nghiên cứu bản đồ các cửa sông, hải cảng Việt Nam thế kỷ XV (nguyên tác: Étude sur un Portulan annamite du XVe siècle) của học giả người Pháp Gustave Dumoutier viết bằng
Combo Thiên Nhiên Việt Nam + Việt Nam - Lãnh Thổ Và Các Vùng Địa Lý (Bộ 2 Cuốn) 1. Thiên Nhiên Việt Nam. Cuốn Thiên nhiên Việt Nam của cố Giáo sư Lê Bá
Cuốn sách là những biên khảo, ghi chép, tùy bút về Sài Gòn với hai phần chính: Còn vọng xưa và Nơi chốn cũ. Đó là câu chuyện về lối phục sức, giải trí, ẩm
Namaskar! Xin chào Ấn Độ Namaskar là lời chào hỏi phổ biến nhất ở Ấn Độ, chào cả khi gặp mặt lẫn khi chia tay. Namaskar! Xin chào Ấn Độ của Hồ Anh Thái được
Trước nhà có cây hoàng mai: Những ghi chép về Huế - xứ sở phong rêu kiêu sa (tái bản lần thứ nhất có bổ sung và chỉnh sửa) là tập ghi chép về “nước
"ĐỜI SỐNG VỈA HÈ SÀI GÒN có sức mạnh về mặt trực quan, giải thích về mặt xã hội và khai lộ về mặt chính trị. Giáo sư Kim có đóng góp đặc biệt phong
Bốn Mùa Trên Xứ Phù Tang Tập Du Kí Đầy Mỹ Cảm Của Một "Phượt Thủ" Từng Đi Qua Hơn 90 Quốc Gia Cuốn sách không thể thiếu với những ai yêu thích con người
Việt Nam Non Sông Gấm Vóc - Miền Trung Bộ sách gồm 3 cuốn, giới thiệu các danh lam, thắng cảnh, đất nước và con người Việt Nam dưới góc độ khoa học hình ảnh
Văn học Việt Nam thời xưa có nhiều tác phẩm có giá trị to lớn về mặt nhân văn và nghệ thuật, đã được công nhận và chứng thực qua thời gian. Bộ sách Việt
100 Điều Nên Biết Về Phong Tục Việt Nam Phong tục làm cho sắc thái văn hóa trở nên đa dạng, phong tục giúp chúng ta phân biệt được cộng đồng này, dân tộc này,
Dù đã không còn tồn tại từ lâu, nhưng vương quốc cổ Champa đã để lại trên dải đất đồng bằng ven biển miền Trung nước ta nhiều di sản văn hóa đặc sắc. Trong
Sights of a City SAIGON - CHOLON là ấn bản tiếng Anh của tựa sách Cảnh sắc phố thị Sài Gòn - Chợ Lớn – ấn bản Tiếng việt đã được xuất bản và phát
Tên sách: Vương quốc Brunei – Vùng đất, văn hóa và con người Tác giả: Trần Giang San Thể loại: Văn hóa – Du lịch Khổ sách: 13 x 20,5 cm Số trang: 212 trang
NỘI DUNG CHÍNH Pháp thuộc là giai đoạn lịch sử quan trọng đối với tương lai của các xã hội trên bán đảo Đông Dương, dù nó chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn
Ở độ tuổi nào cũng vậy, ta đi để biết đôi chân mình chưa già, để thấy lòng reo vang cùng những thanh âm bất tận của thiên nhiên bí ẩn nhiệm màu, để trái
Dân tộc Việt Nam có một lịch sử văn hóa hết sức lâu đời, trải qua hàng nghìn năm lao động và sáng tạo, chúng ta đã từng bước xây dựng được một nền văn
BA ĐỒN MẠN THUẬT Tác giả: Nguyễn Quang Lập NỘI DUNG CHÍNH Một cuốn dư địa chí tuyệt vời về người và đất vùng đất Ba Đồn Khi đọc “Ba Đồn mạn thuật”, nhà văn
Huế Đẹp Như Tranh - Hué Pittoresque - Bìa Cứng Tập san Bulletin des amis du vieux Hue, còn được biết đến dưới tên gọi Đô thành hiếu cổ hay Những người bạn của
Tủ Sách Huyền Môn - Á Châu Huyền Bí "Các bạn nên biết rằng, cuộc đời chỉ trở nên một bài toán khó khi con người từ chối không chịu lắng nghe tiếng nói của
Trước nhà có cây hoàng mai: Những ghi chép về Huế - xứ sở phong rêu kiêu sa (tái bản lần thứ nhất có bổ sung và chỉnh sửa) là tập ghi chép về “nước
Từ năm 1873 (năm Meiji thứ sáu), Nhật Bản chính thức bãi bỏ hệ lịch cũ Thiên Bảo. Sau khi quyết định này được đưa ra, ngày 03 tháng 12 năm 1872 (theo lịch cũ)
Chuyện Cơm Hội An "Là một công trình dân tộc học ẩm thực về Hội An, một đô thị phồn thịnh với khoảng 30.000 cư dân ở miền Trung Việt Nam, cuốn sách này mô
Đại dịch Covid - 19 là thảm hoạ toàn cầu, tác động lên mọi mặt của đời sống kinh tế, xã hội. Tuy nhiên, nó lại giúp chúng ta hiểu đầy đủ hơn những giá
Tết Việt - Bản Đặc Biệt Tết Nguyên Đán là ngày lễ cổ truyền thiêng liêng, trọng đại, mang nhiều ý nghĩa, là dịp chúng ta cần thể hiện những tập truyền quý báu có
Nghệ Thuật Việt Nam - Bìa Cứng Di sản nghệ thuật thị giác của Việt Nam từ lâu đã nổi tiếng về sự duyên dáng và vẻ đẹp độc đáo, cũng như giàu giá trị
Lang Thang Phố Thị Đồng bằng sông Cửu Long – Xứ sở của nước và cây, với những hạt phù sa quý giá tạo nên một vùng sông nước trù phú và con người ở
Thông tin chi tiết Mã hàng 8935074111708 Tên Nhà Cung Cấp Cty Văn Hóa Văn Lang Tác giả Nguyễn Ngọc Hà NXB NXB Văn Học Năm XB 2017 Trọng lượng (gr) 300 Kích Thước Bao
Nếp Cũ - Hương Nước Hồn Quê Bộ sách Nếp cũ gồm: Con người Việt Nam; Tín ngưỡng Việt Nam; Làng xóm Việt Nam; Hộ hè đình đám, Hương nước hồn quê, Bó hoa Bắc
Cuốn sách này tôi vừa lật ra đã thích. Sách phát hành hôm nay. Đó là trang sách về các tỉnh thành quê hương ta và những gì yêu dấu, đặc sản vùng miền. Tự
Du lịch nước ngoài là một trải nghiệm đầy thú vị và bất ngờ. Chúng ta bị mê hoặc bởi văn hóa, con người và ẩm thực nơi vùng đất mới. Trải nghiệm ở nước
Du lịch, du khảo luôn là thể tài hấp dẫn các văn nhân, thi sĩ, nhà báo, nhà nghiên cứu mọi thời đại. Nam kỳ Tuần báo là tờ báo ra đời khá muộn ở
Truyện Cổ Xtiêng Cuốn sách là tuyển tập một số truyện cổ, đồng thoại của dân tộc Xtiêng qua sưu tầm điền dã. Tác phẩm có giá trị với giới nghiên cứu liên quan.
Địa Lý Toàn Thư Tân Biên (Tái Bản)
Sách - Tìm Hiểu Văn Học Hiện Đại Hàn Quốc ăn học hiện đại Hàn Quốc tồn tại như một thực thể lịch sử kế thừa tinh hoa nền văn học cổ. Tiếp cận từ
Sức Mạnh Thần Bí Ẩn Sau Những Lời Cầu Nguyện Cuốn sách tiết lộ sức mạnh thần bí ẩn sau những ngôi đền mà các vĩ nhân từng ghé, cách cầu nguyện góp phần bồi
Tác giả: Võ Văn Thành, Trần Thành Trung (Sưu tầm, chú giải và giới thiệu) Khổ sách: 15x23 cm Số trang: 264 trang Năm xuất bản: 2022 Giá bìa: 120.000 NXB Tổng hợp TPHCM Nam
Trang đầu Trang cuối
👁️ 52 | ⌚2025-09-16 23:11:30.142
VNĐ: 98,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Trạm Đọc | Nghiên Cứu Bản Đồ Các Cửa Sông, Hải Cảng Việt Nam Thế Kỷ XV
Công trình Nghiên cứu bản đồ các cửa sông, hải cảng Việt Nam thế kỷ XV (nguyên tác: Étude sur un Portulan annamite du XVe siècle) của học giả người Pháp Gustave Dumoutier viết bằng
*LƯU Ý: Sản phẩm là Hộp Quẹt Bật Lửa KHÔNG CHỨA XĂNG/GAS. Quý khách nhận hàng vui lòng nạp thêm xăng/gas vào để sử dụng. Xin Cám ơn! 1, Giới Thiệu Về Sản Phẩm Bật
*THÔNG TIN CHI TIẾT VỀ GHẾ TẬP CƠ BỤNG ĐA NĂNG KẾT HỢP MÁY ĐI BỘ ĐẾM BƯỚC. - Thương hiệu: Đại Nam Sport. - Màu sắc: Xanh dương,hồng,đen. - Trọng lượng máy tập bụng:
Kiếm một công việc, mua một ngôi nhà, chi tiêu ít hơn số tiền bạn kiếm được và nghỉ hưu ở tuổi 65. Đó là lời khuyên cho một thế giới gần như đã biến
Bộ Thước Đo Học Sinh Masterart No.2 là một bộ dụng cụ học tập vô cùng hữu ích dành cho các em học sinh khi học môn Toán. Sản phẩm bao gồm nhiều vật dụng khác
Giới thiệu nội dung Ngày 26/4/1986, vụ án mạng đẫm máu được phát hiện đúng vào đêm lò phản ứng hạt nhân số 4 tại Chernobyl phát nổ. Ba mươi năm sau... Một thanh niên
Những Tấm Lòng Cao Cả - Bìa Cứng Chúng ta biết gì về con em m.ình trong một ngày, một tuần, thậm chí một năm khi chúng ở trường học, giữa thầy cô và bè
Sản phẩm: Chậu rửa lavabo đặt bàn Rangos RG-DE8004 Thiết kế chậu đặt bàn, hình tròn sang trọng Công nghệ FFC hiện đại, vật liệu từ cao lanh chất lượng cao Nhiệt độ nung: 1280
Tiếng Anh 5 - Family And Friends (National Edition) - đã được Bộ GD&ĐT phê duyệt với nhiều điểm mới trong giáo trình: - Giúp HS phát triển toàn diện (The Whole Child Approach) -
Bộ Sản Phẩm Gồm: 1 Váy hai dây Chất lụa mềm mịn Đường may chắc chắn Váy ngủ Mặc đi ngủ cực kỳ nóng bỏng quyến rũ, thoải mái. Hơn nữa mẫu váy vô cùng
Đồ sâu bọ ghê tởm Đồ quấy rầy bẩn thỉu Thằng nhóc gớm ghiếc Chú bé James sống với hai bà cô khắc nghiệt là Sponge và Spiker. Thế rồi một ông già cho James
Quyển sách này sẽ cung cấp cho bạn kiến thức, kinh nghiệm để kiểm soát tiền bạc và tương lai tài chính của mình, và làm ra nhiều tiền hơn; giúp bạn hiểu tại sao
Người Dịch Huyền Trang - Bảo Hân Nhà Xuất Bản NXB Tổng hợp Năm Xuất Bản 2021 Trọng lượng (gr) 380g Kích Thước 14x20 cm Số trang 346 Hình thức Bìa Mềm ------------------
Mã hàng 8935244871012 Tên Nhà Cung Cấp Nhà Xuất Bản Kim Đồng Tác giả Trần Hoài Dương, Trần Thùy My NXB NXB Kim Đồng Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 60 Kích Thước Bao Bì
Drawing on decades of conversations with practicing artists, Martin Gayford offers intimate insight into the practice, meaning, and potential of painting. Painting is an almost inconceivably ancient activity that remains vigorously alive in the twenty-first
Combo bao gồm: 1 chậu hộc rác thương hiệu Valenza 10048 có đế cài dao, giá để thớt, 1 bộ xiphong ống xả chậu, 1 vòi rửa bát nóng lạnh inox sus304 dáng vuông, 2
- Chất liệu: Vải tổng hợp chống thấm nước nhẹ - Kích thước: Khổ A4 (30cm x 40cm) - Chi tiết: Hình in hoạ tiết sắc sảo
The Power of Pull : How Small Moves, Smartly Made, Can Set Big Things in Motion In a radical break with the past, information now flows like water, and we must learn how to tap
Bình Ắc Quy Khô GLOBE WP7.5-12 (12V-7.5AH) - Dành cho Bộ lưu điện UPS. Loại bình khô kín khí VRLA, siêu kín siêu bền, miễn bảo dưỡng, thích hợp làm nguồn lưu trữ cho ups
Bài Tập Công Nghệ 8 (Kết Nối) Sách được biên soạn chú trọng vai trò của kiến thức gắn liền với thực tế. - Cập nhật thành tựu khoa học hiện đại, phù hợp nền
Công trình Nghiên cứu bản đồ các cửa sông, hải cảng Việt Nam thế kỷ XV (nguyên tác: Étude sur un Portulan annamite du XVe siècle) của học giả người Pháp Gustave Dumoutier viết bằng
Tiến trình _Nam tiến_ của dân tộc Việt.|thế= **Nam tiến** (Chữ Nho: 南進) là quá trình mở rộng lãnh thổ của người Việt về phương nam trong lịch sử Việt Nam. _Nam tiến_ là một
**Vũng Tàu** là một thành phố cũ thuộc tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, vùng Đông Nam Bộ, Việt Nam. Đây là trung tâm kinh tế, tài chính, văn hóa, du lịch, và là một
**Singapore** (, , ), quốc hiệu là **Cộng hòa Singapore**, là một đảo quốc và thành quốc có chủ quyền ở Đông Nam Á, nằm ngoài khơi về mũi phía nam của bán đảo Mã
**Bắc Kinh** (; ), là thủ đô của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Thành phố nằm ở miền Hoa Bắc, và là một trong số bốn trực hạt thị của Trung Hoa, với
**Sân bay quốc tế Long Thành** (tên chính thức: **Cảng hàng không quốc tế Long Thành**), là một sân bay quốc tế đang trong quá trình xây dựng tại huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai,
**Ninh Thuận** là một tỉnh cũ ven biển gần cực nam vùng duyên hải Nam Trung Bộ, miền Trung của Việt Nam. Thủ phủ của tỉnh là thành phố Phan Rang – Tháp Chàm nằm
(7 tháng 7 năm 1891 tại Nagano, Nhật Bản– 27 tháng 3 năm 1945 tại Iwo Jima, Nhật Bản) là vị tướng người Nhật Bản, nổi tiếng qua trận Iwo Jima trong Thế chiến thứ
**Somalia** (phiên âm tiếng Việt: **Xô-ma-li-a**, ; ), tên chính thức **Cộng hòa Liên bang Somalia** (, ) là một quốc gia nằm ở Vùng sừng châu Phi. Nước này giáp với Djibouti ở phía
**Người Mã Lai** hay **Người Malay** (; chữ Jawi: ملايو) là một dân tộc Nam Đảo nói Tiếng Mã Lai chủ yếu sinh sống trên bán đảo Mã Lai cùng các khu vực ven biển
**Thái Nguyên** là một tỉnh thuộc vùng Đông Bắc Bộ, Việt Nam. Trung tâm hành chính của tỉnh là phường Phan Đình Phùng, cách trung tâm Hà Nội khoảng 70 km. Năm 2025, hai tỉnh Thái
**Thái Bình** là một tỉnh cũ ven biển thuộc vùng đồng bằng sông Hồng. Theo quy hoạch phát triển kinh tế, Thái Bình thuộc vùng duyên hải Bắc Bộ. Theo cuộc Tổng điều tra dân
**Gruzia** là một quốc gia ở khu vực Kavkaz. Gruzia nằm tại giao giới của Tây Á và Đông Âu, phía tây giáp biển Đen, phía bắc giáp Nga, phía nam giáp Thổ Nhĩ Kỳ
**Cộng hòa Slovakia** (tiếng Việt: **Xlô-va-ki-a**; tiếng Anh: **Slovakia** ; tiếng Slovak: , đầy đủ ) là một quốc gia nằm kín trong lục địa tại Trung Âu với dân số trên 5 triệu người
**Augsburg** (phiên âm tiếng Việt: **Au-xbuốc**; , , ; ) là một thành phố nằm tại Schwaben, bang Bayern, miền nam Đức. Đây là thành phố lớn thứ ba ở bang sau Munich và Nuremberg
**Bahrain** (phiên âm tiếng Việt: _Ba-ranh_ (theo phiên âm từ tiếng Pháp); ), gọi chính thức là **Vương quốc Bahrain** ( __), là một quốc gia quân chủ Ả Rập trên vịnh Ba Tư. Đây
**Lịch sử thế giới hiện đại** theo mốc từng năm, từ năm 1910 đến nay. ## Thập niên 1910 * 1910: Bắt đầu cuộc cách mạng México. George V trở thành vua của Vương quốc
**Tripura** là một bang nằm tại Đông Bắc Ấn Độ. Đây là bang nhỏ thứ ba toàn quốc với diện tích và có biên giới quốc tế với Bangladesh (giáp các phân khu Sylhet và
**Ireland** (phiên âm: "Ai-len", tiếng Anh: ; ; Ulster-Scots: ) là một hòn đảo tại Bắc Đại Tây Dương. Đảo này tách biệt với Đảo Anh ở phía đông qua Eo biển Bắc, Biển Ireland
Quang cảnh không gian núi Everest nhìn từ phương nam **Đỉnh Everest** (tên khác: **đỉnh Chomolungma**) nằm trong khối núi Mahalangur Himal thuộc dãy Himalaya, là đỉnh núi cao nhất trên Trái Đất so với