✨Peter Pan (Song ngữ Anh Việt), tặng kèm file nghe & note từ vựng

Peter Pan – một trong những tác phẩm văn học kinh điển của J.M. Barrie, kể về hành trình phiêu lưu kỳ thú của cậu bé không bao giờ lớn Peter Pan và những người bạn tại vùng đất kỳ diệu Neverland. Tác phẩm Peter Pan đưa người đọc vào một thế giới đầy màu sắc với những nàng tiên, cướp biển, người da đỏ và những sinh vật huyền bí. Peter Pan là biểu tượng của sự vô tư, hồn nhiên và khát vọng phiêu lưu vô hạn của tuổi thơ. J.M. Barrie đã khéo léo kết hợp những yếu tố thần thoại và hiện thực, đồng thời tôn vinh tình bạn, lòng dũng cảm và sự kiên cường trong cuộc sống. Truyện song ngữ Peter Pan giúp người đọc trải nghiệm câu chuyện bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh, mang lại một góc nhìn mới và hấp dẫn.

Điểm nổi bật và thành tựu sách song ngữ văn học kinh điển Peter Pan

– Phiên bản song ngữ Việt – Anh: Đây là phiên bản truyện song ngữ duy nhất trên thị trường, giúp độc giả trải nghiệm trọn vẹn tác phẩm kinh điển gốc. Việc trình bày song song 02 ngôn ngữ giúp học tiếng Anh dễ dàng, kèm theo phần ghi chú từ vựng và phiên âm giúp làm giàu kho từ vựng song ngữ.

– Tặng kèm audiobook: Cuốn sách song ngữ Peter Pan đi kèm audiobook cho các độc giả muốn nghe truyện bằng tiếng Anh, mang đến trải nghiệm học tập và giải trí đầy thú vị.

– Thành tựu vượt thời gian: Peter Pan đã được dịch ra gần 100 ngôn ngữ và bán hàng trăm triệu bản suốt hơn 120 năm qua.

– Chuyển thể đa dạng: Tác phẩm Peter Pan đã được chuyển thể thành nhiều bộ phim, vở kịch, và chương trình truyền hình. Đặc biệt, phiên bản phim hoạt hình của Disney năm 1953 đã trở thành những tác phẩm kinh điển trong lòng mọi độc giả.

– Tượng đài văn học kinh điển: Peter Pan không chỉ là một câu chuyện phiêu lưu mà còn là một biểu tượng văn học, được dựng thành tượng tại nhiều nơi trên thế giới như Kensington Gardens ở London.

– Biểu tượng bất hủ: Tác phẩm cung cấp góc nhìn sâu sắc về tuổi thơ, sự tưởng tượng, và khát vọng tự do.

Ưu điểm của cuốn sách song ngữ Peter Pan

• Bản dịch chính xác và lôi cuốn: Bản dịch tiếng Việt của truyện song ngữ Peter Pan giữ nguyên được sức hút của câu chuyện gốc, giúp độc giả trải nghiệm sâu sắc tác phẩm kinh điển.

• Hỗ trợ học tiếng Anh: Sách song ngữ Peter Pan giúp độc giả nâng cao kỹ năng tiếng Anh một cách thú vị và hiệu quả.

• Chất lượng in ấn cao: Bản sách song ngữ Peter Pan được in đẹp, chất lượng, đảm bảo sự thoải mái và dễ dàng trong việc đọc.

• Sách song ngữ tiện lợi: Giúp người đọc dễ dàng so sánh và hiểu nội dung bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh, nâng cao khả năng ngôn ngữ. Truyện song ngữ cung cấp một trải nghiệm phong phú và đa chiều.

Peter Pan không chỉ là một câu chuyện phiêu lưu cho thiếu nhi mà còn là hành trình tìm lại khát vọng và ước mơ của tuổi thơ. J.M. Barrie, bằng ngòi bút tinh tế và phong cách kể chuyện sống động, đã tạo nên một kiệt tác vượt thời gian, truyền cảm hứng mạnh mẽ cho hàng triệu độc giả trên khắp thế giới. Với phiên bản truyện song ngữ, độc giả có thể trải nghiệm câu chuyện tuyệt vời này bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh, giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn giá trị của tác phẩm. Truyện song ngữ Peter Pan không chỉ giúp độc giả hiểu sâu hơn về câu chuyện mà còn nâng cao khả năng ngôn ngữ một cách toàn diện.

(Bìa cứng in màu) IILUSTRATED CLASSICS – NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU KỲ THÚ - Robin Hood, Gulliver Du Ký, Moonfleet – Nhiều tác giả – Ngọc Anh dịch – Đinh Tị Books – NXB Văn Học

Illustrated Classics - Những Cuộc Phiêu Lưu Kỳ Thú - Robin Hood, Gulliver Du Ký, Moonfleet Robin Hood, Gulliver du ký và Moonfleet là ba tác phẩm kinh điển không còn xa lạ với biết

Combo Bộ 5 Cuốn Mọt Sách Phiên Bản Gốc: Nhật Ký Của Chú Bé Phill - Mọt Sách 1 - Câu Chuyện Về Một Cậu Bé Đặc Biệt, Người Tin Vào Những Chuyện Tưởng Tượng + Nhật Ký Của Chú Bé Phill - Mọt Sách 2 - Hàng Nghìn Ánh Đèn Hollywood + Nhật Ký Của Chú Bé Phill -

Combo Bộ 5 Cuốn Mọt Sách Phiên Bản Gốc: Nhật Ký Của Chú Bé Phill - Mọt Sách 1 - Câu Chuyện Về Một Cậu Bé Đặc Biệt, Người Tin Vào Những Chuyện Tưởng Tượng

KHU VƯỜN BÍ MẬT (Bìa mềm)

Về “The Secret Gardens” tôi chỉ biết nói rằng đó là mộ trong những tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển. Cuốn sách ngọt ngào, minh hoạ đẹp và giàu tính văn chương. Khu

Sách - Tủ sách vàng - NHỮNG NGÀY LƯU LẠC (sách kỉ niệm 65 năm thành lập NXB Kim Đồng) - Nguyễn Minh Châu

Tình tiết hấp dẫn, lối kể chuyện giản dị, dễ hiểu và giàu hình ả Từ giã tuổi thơ, chú bé Nến dở dang ước mơ đi chiến đấu vì có cô ruột đến đón

Combo 12 cuốn truyện tranh thiếu nhi Liên Xô

TRUYỆN TRANH THIẾU NHI LIÊN XÔ Cùng trẻ khám phá thế giới Trong nửa cuối thế kỷ XX, nhờ sự viện trợ văn hoá của Liên Xô, trẻ em Việt Nam đã được đọc nhiều

A Lô! Cậu Đấy À?

Tập truyện Xóm Bờ Giậu của nhà văn Trần Đức Tiến, họa sĩ Kim Duẩn minh họa đã đoạt Giải B, giải thưởng Sách Quốc gia 2019. Trong đó, kể những câu chuyện rất thú

HOÀNG TỬ và CHÚ BÉ NGHÈO KHỔ – Mark Twain – Đinh Tị Books

Hoàng tử và chú bé nghèo khổ là tác phẩm hấp dẫn mà đại văn hào Mark Twain đặc biệt viết riêng cho độc giả nhí ở mọi lứa tuổi. Câu chuyện mở đầu bằng

Cuốn Sách: Sống Giữa Bầy Voi

Sống Giữa Bầy Voi ------------ Sống giữa bầy voi kể về những trải nghiệm sống động của nhân vật chính với bầy voi suốt mười năm ròng ở núi rừng nước Lào. Ở nơi đó,

SÁCH - Kính vạn hoa (loại dày) - Tập 2

“Kính Vạn Hoa” là tác phẩm công phu nhất trong sự nghiệp của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh, được trẻ em Việt Nam nhiều thế hệ yêu thích và đón nhận nồng nhiệt. Những câu

Văn học thiếu nhi. Truyện Tây du nơi Xóm Lá

5 đứa học trò mê phim Tây du ký, rủ nhau hóa thân thành 5 nhân vật: Tề Thiên, Bát Giới, Sa Tăng, Tam Tạng và Phật Bà Quan Âm, lên đường đi “thỉnh kinh”

Tủ Sách Biển Đảo Việt Nam - Con Của Đảo

Những đứa trẻ đó là cư dân nhỏ tuổi từ đất liền ra đảo, là thành viên của các hộ ngư dân đã cùng cha mẹ và cán bộ chiến sĩ góp phần dựng bia

Tuổi thơ dữ dội - Tập 2

“Tuổi Thơ Dữ Dội” là một câu chuyện hay, cảm động viết về tuổi thơ. Sách dày 404 trang mà người đọc không bao giờ muốn ngừng lại, bị lôi cuốn vì những nhân vật

Dế mèn phiêu lưu ký

“Biết ước mơ và hành động, Dế mèn của tôi chắc chắn là bạn trung thủy với thế hệ tuổi thơ của bạn.” Tô Hoài “Một con dế đã từ tay ông thả ra chu

Thơ hay viết cho thiếu nhi - Bầu trời trong quả trứng

Những vần thơ trong trẻo của nhà thơ Xuân Quỳnh như chỉ để dành tặng cho trẻ em vậy mà ẩn chứa trong đó còn là triết lí sâu sắc về cuộc sống mà người

Danh tác thế giới - Hamlet

Danh tác thế giới - Hamlet Truyện được chuyển thể dưới dạng truyện tranh với lời thoại ngắn gọn, dí dỏm, giúp bạn đọc thưởng thức tác phẩm văn học kinh điển một cách đời

Sách HEIDI (bìa mềm)

Nội dung tác phẩm: Vì vội vã đi kiếm việc làm mới, người dì ích kỉ đã gửi Heidi đến cho ông nội của cô bé, đang sống cô độc trên vùng núi Alm. Ai

Bầy Voi Đen

Bầy Voi Đen Giới thiệu tác giả NHÀ VĂN VŨ HÙNG (1931 - 2022), sinh tại làng Láng, Cầu Giấy, Hà Nội, nhập ngũ năm 1950, tốt nghiệp khoa Thông tin trường Lục quân Trần

Thơ cho thiếu nhi

Cuốn “Thơ cho thiếu nhi” tập hợp những bài thơ hay dành cho thiếu nhi của nhiều tác giả: Huy Cận, Trần Đăng Khoa, Tố Hữu, Vũ Xuân Quản, Xuân Quỳnh… Đây là những bài

(Tặng kèm Postcard) HỌC SINH CHÚNG MÌNH 2000 HỒI ẤY – Trang Neko, X.Lan – NXB Kim Đồng

Tiếp nối thành công của cuốn sách 199 MẤY – HỒI ẤY LÀM GÌ?, hai tác giả Trang Neko và X.Lan đã trở lại với cuốn sách tranh mới mang tên HỌC SINH CHÚNG MÌNH

Các Vị Thần Linh Khắp Thế Gian - Epic (NXB Kim Đồng)

Thần thoại - câu chuyện về những vị thần - vốn đã giàu tính hình tượng, hàm chứa những ý niệm và quan điểm độc đáo của từng nền văn hóa về thế giới. Mời

Sách - Rilla dưới mái nhà Bên Ánh Lửa (Anne tóc đỏ - Tập 8) - Nhã Nam Official

Tác giả: Lucy Maud Montgomery Dịch giả: Huyền Vũ Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 520 Kích thước: 14x20.5 cm Ngày phát hành: 02-2022 Chưa tròn mười lăm, Rilla ùa vào đời với

Trời Nhiều Mây Và Có Thể Có Thịt Viên

“Trời nhiều mây và có thể có thịt viên” của tác giả Judi Barrett và minh họa bởi Ron Barrett xuất bản lần đầu vào năm 1978. Trải qua hơn 40 năm, “Trời nhiều mây

Thơ Thụy Anh - Ngày xưa, ngày nay, ngày sau

Giới thiệu tác giả - Nguyễn Thụy Anh là một nhà sư phạm, đồng thời cũng là người viết cho thiếu nhi. Nhưng trên hết, chị là một người mẹ. Thơ Thụy Anh - Ngày

Sách - Những truyện hay viết cho thiếu nhi - Ma Văn Kháng

Tập truyện bạn đọc đang cầm trên tay đây là những truyện ngắn có nội dung gần gũi với tuổi thơ. Được chọn lọc từ hơn hai trăm truyện ngắn của Ma Văn Kháng, những

Sách Thiếu nhi, Dự án Đầu voi đuôi chuột: Cuộc tẩu thoát, Anh em nhà Fan, San Hô Books

*Thông tin chung: Công ty phát hành: Công ty CP Sách và Truyền thông San Hô (San Hô Books) Nhà xuất bản: NXB Thanh Niên Năm xuất bản: 2023 Kích thước: 24 x 24 cm

Sau Lưng Gió Bấc (Tác Phẩm Chọn Lọc_Văn Học Scotland)

Sau Lưng Gió Bấc (Tác Phẩm Chọn Lọc_Văn Học Scotland) 11 – 15 tuổi Giới thiệu tác giả - GEORGE MACDONALD (1824-1905) - Nhà văn, nhà thơ người Scotland - Ông là một trong những

Tủ Sách Thiếu Nhi Kinh Điển Heidi - Cuốn Sách Dành Cho Trẻ Em Và Những Ai Yêu Trẻ Em

Nhờ Heidi mà ta nhận ra rằng, muốn kết bạn thì trước tiên chúng ta phải là một người bạn. Cuốn sách được viết cách đây hơn 100 năm nhưng trẻ em ngày nay vẫn

Sống Như Anh (Tái Bản 2021)

Tác phẩm nổi tiếng, là cuốn sách truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ học sinh, sinh viên, thanh niên, chiến sĩ… thời kì kháng chiến chống Mỹ cứu nước. Qua lời kể của chị

Sách - Nhóc tì tỷ phú (David Walliams) - Nhã Nam Official

Tác giả: David Walliams Dịch giả: Seal Nhà xuất bản: Hội Nhà Văn Số trang: 215 Kích thước: 14x20.5 cm Ngày phát hành: 03-2023 “Một trong những câu chuyện dính nhất quả đất." Đã bao

Những Tuyệt Tác Của Shakespeare - Beautiful Stories From Shakespeare - Tuyển Tập 20 Vở Kịch Được Chuyển Thể Thành Truyện Cho Thiếu Nhi – Omega Plus

NHỮNG TUYỆT TÁC CỦA SHAKESPEARE Tuyển tập 20 vở kịch được chuyển thể thành truyện cho thiếu nhi Tác giả: William Shakespeare & Edith Nesbit Dịch giả: Hàn Băng Vũ BTV: Nguyễn Hương NỘI DUNG

Combo 2 cuốn sách: Phi nhanh nào, Winnie + Sau lưng gió bấc

1. Sau Lưng Gió Bấc Nếu bạn năm tuổi, bạn sẽ thấy đây là một cuốn truyện đáng yêu và mê hoặc. Bạn sẽ cảm mến cậu bé Kim Cương với nụ cười ngọt ngào,

Combo 2 cuốn sách: Những kỳ nghỉ của nhóc Nicolas + Vào Bếp Cùng Nhóc Nicolas Và Bếp Trưởng Alain Ducasse

1. Vào bếp cùng nhóc Nicolas và bếp trưởng Alain Ducasse Công thức làm bánh dành cho những người sành ăn từ 7-107 tuổi Một cuộc gặp gỡ vô cùng bất ngờ và đầy hài

Phép màu

“Viết cho các em, Trương Thiếu Huyền luôn mở rộng biên độ khai thác. Từ tạo dựng những bức tranh thiên nhiên, cảnh vật đến những chuyện vui trong đời sống sinh hoạt trẻ thơ.

Sách SỮA NÓNG ( Tác phẩm văn học hay nhất của Deborah Levy/ Tặng kèm Bookmark)

Deborah Levy (1959) là một nhà văn, nhà thơ và nhà soạn kịch người Anh. Bà sinh ra ở Johannesburg, Nam Phi, rồi cùng gia đình di cư đến London vào năm 1968. Tốt nghiệp

Sách - Quê Nội- Tủ Sách Tuổi Thơ

Sách - Quê Nội Khi giới thiệu quyển truyện "Quê Nội" của Võ Quảng người ta bảo tôi: Đây là một loại Tôm Xây-dơ của Việt Nam. Đã từ lâu tôi rất thích tác phẩm

Combo 2 Cuốn "Kho Tàng Câu Đố Dân Gian Bằng Tranh"

Dành cho tuổi mẫu giáo và tiểu học Không sơn mà đỏ Không gõ mà kêu Không khều mà rụng Bạn nào biết câu đố trên nói về vật gì không nhỉ? Câu đố là

10 Ten-Minute Bedtime Stories - 10 phút đọc truyện trước giờ đi ngủ (Truyện kinh điển - Classic Stories) - Song ngữ Việt Anh, tặng kèm file nghe Audio book

10 PHÚT TRƯỚC GIỜ NGỦ – MỞ CỬA THẾ GIỚI CỔ TÍCH KINH ĐIỂN CHO BÉ Có một điều kỳ diệu xảy ra mỗi tối trước khi bé chìm vào giấc ngủ – đó là

Boxset ba tác phẩm kinh điển dành cho thiếu nhi từ MinaLima

Boxset ba tác phẩm kinh điển dành cho thiếu nhi từ MinaLima Boxset ba tác phẩm kinh điển dành cho thiếu nhi (Peter Pan, Alice ở xứ sở diệu kì và Alice ở xứ sở

Chú Cá Con Và Ngôi Sao Nhỏ

“Thơ ca là “hạt giống” đầu tiên của tâm hồn. Những bài đồng dao hay điệu hát ru chính là dạng thức của thơ ca đã trao truyền biết bao thế hệ. Những đứa trẻ

Thời thơ ấu dài lâu - Nguyễn Nhật Ánh, Boxset xanh ngọt ngào (24 quyển)

Thời Thơ Ấu Dài Lâu - Nguyễn Nhật Ánh - Boxset Xanh Ngọt Ngào - Bộ 24 Cuốn Boxset 24 cuốn - Thời thơ ấu dài lâu sẽ là quà tặng xứng đáng dành cho

Bố Xấu, Bố Tốt

Bố Xấu, Bố Tốt Giới thiệu tác giả David Walliams, sinh ngày 20/8/1971, là diễn viên hài kịch và nhà văn thiếu nhi nổi tiếng người Anh. Ông tốt nghiệp Đại học Bristol chuyên ngành

Combo 2 Cuốn Văn Học Thiếu Nhi Đặc Sắc: Xứ Sở Miên Man + Chú Bé Mang Pyjama Sọc

Combo 2 Cuốn Văn Học Thiếu Nhi Đặc Sắc: Xứ Sở Miên Man + Chú Bé Mang Pyjama Sọc Xứ Sở Miên Man Cuốn sách “Xứ sở miên man” mở ra trước mắt bạn đọc

Không Gia Đình

Thở xa lắm, giữa lòng nước Pháp thế kỷ XIX, có một câu chuyện Câu chuyện về cậu bé bất hạnh Rémi lang bạt trên dặm trường thiên lý, dấn thân giữa tất cả những

Bà Bác Khủng Khiếp

Giới thiệu tác giả - David Walliams (sinh ngày 20/8/1971) là diễn viên hài kịch và nhà văn thiếu nhi nổi tiếng người Anh. Ông tốt nghiệp Đại học Bristol chuyên ngành Kịch nói vào

Ông Thối Hoắc - David Walliams - Quỳnh Trâm dịch - (bìa mềm)

“Ông Thối Hoắc hôi rình. Thối hoắc thối hoăng. Nếu trong từ điển còn từ nào thối hơn để diễn tả thứ mùi của ông thì xin cứ việc dù” Chloe có lẽ là bé

Heidi- Cuốn Sách Văn Học Hấp Dẫn

Heidi- Cuốn Sách Văn Học Hấp Dẫn Vì vội vã đi kiếm việc làm mới, người dì ích kỉ đã gửi Heidi đến cho ông nội của cô bé, đang sống cô độc trên vùng

Chuyện Phiêu Lưu Của Mít Đặc Và Các Bạn (Tái Bản 2020)

Các bạn đang cầm trên tay cuốn truyện vô cùng hài hước, hấp dẫn và giàu trí tưởng tượng về các chú tí hon ở thành phố Hoa. Đó là Mít Đặc ham hiểu biết,

COMBO NHẬT KÍ TUỔI TEEN + Ơ KÌA TUỔI THƠ

Ai rồi cũng phải trưởng thành, và trong quãng thời gian để chúng ta trưởng thành ấy có một khoảng thời gian mang tên "thời niên thiếu". Từ là những cô nhóc, cậu nhóc hay

Tác Phẩm Kinh Điển Của Quentin Blake - Cừu Và Dê

Mã hàng 8935352611890 Tên Nhà Cung Cấp NXB Kim Đồng Tác giả Jonh Yeoman, Quentin Blake Người Dịch Nguyễn Kim Diệu NXB Kim Đồng Năm XB 2024 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 120

Quân Sư Và Những Vụ Án - Truyện Tuổi Thơ Nghịch Ngợm 1980-1990

Quân Sư Và Những Vụ Án - Truyện Tuổi Thơ Nghịch Ngợm 1980-1990 Đôi Lời Cùng Bạn Đọc Hiện tại, chúng ta dang sống ở thời công nghệ số 4.0. Nếu thứ quay nguợc thời

Chú Hổ Ma Thuật - Câu Chuyện Biển Cả

Chú Hổ Ma Thuật vì muốn cứu mạng Tiểu Bảo đã đắc tội với tôm binh cua tướng và cả Long Vương. Giữa Long Vương và Chú Hổ Ma Thuật đã có một cuộc chiến

Timmy Failure: Đụng Độ Điên Đầu

Timmy Failure: Đụng Độ Điên Đầu - Mời bạn gặp gỡ với “thám tử” Timmy Failure, cậu nhóc giám đốc của công ty thám tử siêu hạng nổi tiếng toàn cầu, qua bộ truyện Timmy

Nếp Gấp Thời Gian

Nếp Gấp Thời Gian Đó là một đêm giông bão mịt mùng. Meg Murry cùng em trai nhỏ Charles Wallace và mẹ đang ở trong bếp thì một vị khách rầy rà nhất trần đời

Truyện Đọc Thiếu Nhi - Doraemon: Nobita Và Cuộc Phiêu Lưu Vào Thế Giới Trong Tranh

Một hố đen kì lạ đã đưa Nobita cùng người bạn mèo máy Doraemon và nhóm bạn bước vào một thế giới trong tranh đầy bí ẩn, nơi cậu gặp gỡ cô bé Claire và

HEIDI

HEIDI - Câu chuyện cổ tích nhưng không hề có chút phép màu thần tiên Heidi, một cô bé mồ côi sống cùng ông nội trên dãy Alps khoáng đạt, tại đây, bằng sự hồn

CUỘC PHIÊU LƯU CỦA DẾ ÚT (PHẦN KẾT)

Chuyến phiêu lưu vòng quanh cánh đồng của Dế Út và các bạn đã tới phần cuối. Các bạn đã tới xứ Kiến, xứ sở của các cư dân chăm chỉ lao động. Nhưng xứ

20 điều quan trọng nhất nói với con về những điều quý giá trong đời (Tặng Kèm Bookmark CÚ MÈO + SỔ TAY XƯƠNG RỒNG)

20 điều quan trọng nhất nói với con về những điều quý giá trong đời Nếu được hỏi điều gì quan trọng nhất trên đời, ba mẹ sẽ nói gì với con? Cuốn sách bạn

Sách - Phù thủy xứ OZ (Frank Baum) - Nhã Nam Official

Tác giả: L. Frank Baum Dịch giả: Khải Minh Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 224 Kích thước: 13 x 20,5 cm Ngày phát hành: 05-2018 “Dorothy sống giữa vùng đồng cỏ Kansas bao

Góc sân và khoảng trời - tinh tuyển

"Tôi tự coi đây là tuyển tập với những dấu ấn thật khó quên của tuổi thơ tôi, trong những năm tháng đánh giặc gian khổ và hào hùng. Làng tôi là một trạm nghỉ

Sách - Sách của tác giả Michael Morpugo (combo 6 cuốn)

Sách của tác giả Michael Morpugo (combo 6 cuốn) Michael Morpurgo (sinh năm 1943) là nhà văn, nhà thơ Anh. Ông đã viết hơn 100 cuốn sách, được dịch ra 25 thứ tiếng và đoạt

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Trang cuối